1
00:00:00,792 --> 00:00:03,503
[♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:25,108 --> 00:00:28,111
[♪]

5
00:00:33,616 --> 00:00:36,870
[telefone tocando]

6
00:00:36,870 --> 00:00:38,913
<i>[Darren] Ei, sortudo.</i>

7
00:00:39,039 --> 00:00:39,998
[Sorte] Como vai?

8
00:00:39,998 --> 00:00:41,583
<i>[Darren] Ah, só no trabalho.</i>

9
00:00:41,583 --> 00:00:42,751
<i>O que está acontecendo com você?</i>

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,211
[Sorte] Bem, estou literalmente
estacionado em um viaduto

11
00:00:45,337 --> 00:00:47,338
com um alternador fodido.

12
00:00:47,338 --> 00:00:48,423
<i>[Darren] Argh.</i>

13
00:00:48,548 --> 00:00:49,507
<i>Isso é péssimo.</i>

14
00:00:49,632 --> 00:00:50,759
Eu odeio perguntar, mas você poderia

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
me mande 500 dólares
para um caminhão de reboque,

16
00:00:52,177 --> 00:00:53,803
como transferência eletrônica?

17
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
<i>Você não pode usar crédito?</i>

18
00:00:55,221 --> 00:00:56,973
Sim, está no limite.

19
00:00:57,098 --> 00:00:58,308
<i>[pequeno suspiro ao telefone]</i>

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,852
Honestamente, eu não perguntaria
se não fosse o último recurso.

21
00:01:00,852 --> 00:01:01,936
eu não quero
para incomodar Noël sobre isso.

22
00:01:01,936 --> 00:01:03,563
Ela vai surtar, sabe?

23
00:01:03,688 --> 00:01:05,815
Eu te pegarei de volta na segunda-feira
na prática.

24
00:01:05,815 --> 00:01:08,401
Você sabe que sou bom nisso.

25
00:01:08,401 --> 00:01:10,528
[♪]

26
00:01:15,158 --> 00:01:17,577
Eu só preciso de mil
no meu cartão de débito, por favor.

27
00:01:47,065 --> 00:01:51,236
[♪]

28
00:01:52,195 --> 00:01:53,697
[rindo em triunfo]

29
00:01:53,697 --> 00:01:55,573
Você é bom.

30
00:01:55,573 --> 00:01:57,242
Cara...

31
00:01:58,326 --> 00:01:59,703
Mais dias como este.

32
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Mais dias assim...

33
00:02:02,872 --> 00:02:05,291
[rindo]

34
00:02:05,417 --> 00:02:06,001
[expirando]

35
00:02:06,126 --> 00:02:07,502
Agora, acalme-se, amigo.

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
[♪]

37
00:03:14,235 --> 00:03:15,528
[porta fechando]

38
00:03:16,780 --> 00:03:18,239
Você está atrasado.

39
00:03:18,365 --> 00:03:20,116
Você está gritando.

40
00:03:20,241 --> 00:03:22,243
Hum? Ei, quer uma laranja?

41
00:03:22,369 --> 00:03:24,329
Sim, por favor. Olá, pai.

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,914
Olá, querido.
Como foi o seu dia?

43
00:03:26,039 --> 00:03:27,082
Bom. E o seu?

44
00:03:27,082 --> 00:03:28,083
Fique longe desse telefone.

45
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
Como foi o trabalho?

46
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
Lento.

47
00:03:30,335 --> 00:03:33,880
Oh, Grace, me dê seu prato.

48
00:03:33,880 --> 00:03:34,923
Obrigado.

49
00:03:35,048 --> 00:03:36,049
Obrigado, mãe.

50
00:03:36,174 --> 00:03:37,467
Ei.

51
00:03:40,387 --> 00:03:41,930
Deveria ser 690.

52
00:03:42,055 --> 00:03:42,931
Por que o extra?

53
00:03:42,931 --> 00:03:44,057
[sussurrando] Presente da mamãe.

54
00:03:44,057 --> 00:03:45,100
Eu pensei que estávamos
dividindo seu presente.

55
00:03:45,225 --> 00:03:47,560
N-não, mas está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.

56
00:03:47,560 --> 00:03:48,561
Não, se é isso
concordamos, está tudo bem.

57
00:03:48,687 --> 00:03:49,729
Não, se você não pode
entregue-me agora,

58
00:03:49,729 --> 00:03:50,855
você pode me entregar mais tarde,
está tudo bem.

59
00:03:50,855 --> 00:03:52,649
Te peguei.

60
00:03:53,525 --> 00:03:55,193
O que o contador disse?

61
00:03:55,193 --> 00:03:57,404
Eu vou encontrá-lo amanhã
depois do treino de Jenny.

62
00:03:57,529 --> 00:03:58,780
Ok, apenas não empurre.

63
00:03:58,905 --> 00:04:01,366
Não vou, não vou, não vou.
[limpando a garganta]

64
00:04:01,366 --> 00:04:03,785
Parece ótimo, querido.
Obrigado.

65
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
De nada.

66
00:04:08,248 --> 00:04:09,457
Boop, boop.

67
00:04:09,457 --> 00:04:10,208
Obrigado.

68
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
De nada.

69
00:04:14,379 --> 00:04:15,922
Ah, você quer vir
abraçar a mamãe?

70
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
O que você está estudando?

71
00:04:17,924 --> 00:04:19,843
Pressão de fluido.

72
00:04:22,721 --> 00:04:25,098
Parece interessante.

73
00:04:25,098 --> 00:04:28,935
Eu vou falhar nisso.
É tão difícil.

74
00:04:29,060 --> 00:04:31,396
Você conseguiu.

75
00:04:39,821 --> 00:04:41,990
Ok...

76
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
Papai está pegando você
do dentista,

77
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
mas eu vou te levar
para praticar, ok?

78
00:04:45,118 --> 00:04:46,870
OK.

79
00:04:47,996 --> 00:04:50,206
Ah, Jenny, seu chapéu.

80
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
Eu não preciso disso.

81
00:04:51,416 --> 00:04:53,168
- Está congelando.
- Não, não é.

82
00:04:53,293 --> 00:04:55,503
Não é um desfile de moda.
Coloque-o.

83
00:04:55,628 --> 00:04:57,005
[Grace] Ei, mãe,
posso pegar uma carona?

84
00:04:57,005 --> 00:04:58,465
[Noël] Você não está estudando?

85
00:04:58,465 --> 00:05:00,884
Não, não, estou trabalhando até às 20h,
e então eu tenho a noite toda.

86
00:05:00,884 --> 00:05:03,011
Eu estava pensando
para onde isso foi.

87
00:05:03,011 --> 00:05:04,220
Ah, você me queria
para trocá-lo?

88
00:05:04,220 --> 00:05:05,597
Não, fica bem em você.

89
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Basta perguntar da próxima vez
você pega emprestado.

90
00:05:08,767 --> 00:05:11,394
OK. Sim, desculpe.

91
00:05:14,564 --> 00:05:16,775
Espero que você não vá
para passar a noite toda.

92
00:05:16,775 --> 00:05:18,443
[Graça] Veremos.

93
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
[Noël] Bem, não seja um herói
para provar um ponto.

94
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
[Grace] O que seria isso?

95
00:05:22,155 --> 00:05:23,156
[Noël] Você está sempre reclamando

96
00:05:23,281 --> 00:05:24,157
você nunca teve
tempo suficiente para estudar.

97
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
Você sabe, mãe,
Eu acho que descobri

98
00:05:25,784 --> 00:05:27,035
o que funciona melhor para mim
neste momento.

99
00:05:27,160 --> 00:05:28,328
Ok, ok.

100
00:05:28,453 --> 00:05:30,163
Quero dizer, olhe, se você acha
você está preparado o suficiente

101
00:05:30,288 --> 00:05:31,498
para assumir um turno extra,
isso é ótimo.

102
00:05:31,498 --> 00:05:33,458
Eu simplesmente não vejo
como isso é realista.

103
00:05:33,458 --> 00:05:35,001
[Grace] Você não precisa
algum dinheiro este mês?

104
00:05:35,126 --> 00:05:36,378
[Noël] Nós nos sairíamos bem

105
00:05:36,503 --> 00:05:38,421
se isso significasse mais tempo
para você estudar.

106
00:05:38,546 --> 00:05:40,840
[Grace] Ok, quem é
sendo realista agora?

107
00:05:40,840 --> 00:05:42,926
[Jenny] Posso conseguir um emprego.

108
00:05:44,344 --> 00:05:45,637
[Noel] Jenny!

109
00:05:45,762 --> 00:05:47,597
Eu disse sem comida
antes do dentista.

110
00:05:47,597 --> 00:05:49,766
Eu não te contei?
Agora seus dentes estão sujos.

111
00:05:49,766 --> 00:05:51,810
[Jenny] Desculpe.

112
00:05:51,810 --> 00:05:54,354
[Noël] US$ 4.000, Jenny,
é isso que custa o seu aparelho.

113
00:05:54,354 --> 00:05:56,606
Então me ajude Deus
se você bagunçá-los.

114
00:05:59,317 --> 00:06:00,944
[abertura da porta da loja]

115
00:06:04,114 --> 00:06:05,990
Tenho uma surpresa para você.

116
00:06:05,990 --> 00:06:08,326
["Fantasma"
por Jae Sterling tocando]

117
00:06:10,662 --> 00:06:12,872
[rindo]
De jeito nenhum. Você consertou.

118
00:06:12,872 --> 00:06:13,957
Como você fez isso?

119
00:06:13,957 --> 00:06:15,041
Eu sou o melhor.

120
00:06:15,166 --> 00:06:16,584
[ri sem acreditar]

121
00:06:16,584 --> 00:06:18,253
Eu só trouxe o suficiente
para os outros telefones.

122
00:06:18,378 --> 00:06:19,337
Não se preocupe com isso.

123
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
Eu posso te dar uma parte
quando eu vender.

124
00:06:21,339 --> 00:06:23,800
Não, sério,
não se preocupe com isso.

125
00:06:25,176 --> 00:06:27,178
Obrigado.

126
00:06:27,178 --> 00:06:28,346
♪ Testemunhe a paixão ♪

127
00:06:28,346 --> 00:06:29,556
♪ Eu poderia apenas
pegue um Range Rover ♪

128
00:06:29,681 --> 00:06:31,933
♪ Quantos fãs
posso caber na carroça ♪

129
00:06:32,058 --> 00:06:33,059
♪ Antes que eles sejam banidos ♪

130
00:06:33,059 --> 00:06:35,103
♪ Eu conheço alguns caras velhos
eles não os suportam ♪

131
00:06:35,228 --> 00:06:36,688
♪ Mas os verdadeiros Gs amam um campeão ♪

132
00:06:36,688 --> 00:06:38,064
♪ Eles gostam
um fantasma ambulante ♪

133
00:06:38,064 --> 00:06:40,525
♪ Obtendo cópias
Vendendo fotos para memórias ♪

134
00:06:40,525 --> 00:06:43,987
["Você não precisa ir sozinho"
por Baby Jey tocando]

135
00:06:55,165 --> 00:06:56,916
Encontrando tudo bem?

136
00:07:07,761 --> 00:07:11,264
["Cravo Bem Temperado"
por JS Bach tocando]

137
00:07:11,264 --> 00:07:12,766
Eu gosto desse olhar em você.

138
00:07:12,766 --> 00:07:13,933
É muito clássico.

139
00:07:14,059 --> 00:07:17,395
Concordo. Parece bom.

140
00:07:17,395 --> 00:07:18,730
Eu vou fazer isso
até o fim de semana.

141
00:07:18,730 --> 00:07:20,940
Perfeito. Hum, eu vou passar
na camisa, no entanto.

142
00:07:21,066 --> 00:07:24,277
OK. Não há problema algum.

143
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
Ah, obrigado.

144
00:07:25,904 --> 00:07:27,572
De nada.

145
00:07:31,951 --> 00:07:33,411
[porta fechando]

146
00:07:51,930 --> 00:07:54,641
[♪]

147
00:08:07,487 --> 00:08:09,072
[tráfego passando forte]

148
00:08:16,246 --> 00:08:19,165
[dança do leão tocando bateria]

149
00:08:19,165 --> 00:08:21,960
[♪]

150
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
[instrutor de dança]
Vamos, vamos!

151
00:08:55,744 --> 00:08:58,079
[Darren] Então, isso é
sua renda bruta

152
00:08:58,204 --> 00:08:59,414
nos últimos três anos,

153
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
sua perda de capital,
sua franquia.

154
00:09:01,041 --> 00:09:02,250
[Sorte] Sim, você pode
pule tudo isso.

155
00:09:02,375 --> 00:09:05,295
Ainda devo impostos?
- Sim. 18K.

156
00:09:05,295 --> 00:09:06,504
eu te dei
todos os meus recibos, cara.

157
00:09:06,504 --> 00:09:08,548
Você quer verificar novamente
a escrituração contábil?

158
00:09:08,673 --> 00:09:10,216
Significa que você está ganhando dinheiro.

159
00:09:10,216 --> 00:09:11,551
Não parece.

160
00:09:11,676 --> 00:09:13,094
Bem, isso é porque você pagou
demais para a loja,

161
00:09:13,219 --> 00:09:15,513
e agora você está superalavancado,
mas vamos descobrir.

162
00:09:15,513 --> 00:09:17,057
Olha, se eu aguentar
um pouco mais,

163
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Posso pagar o imposto de uma só vez.

164
00:09:18,850 --> 00:09:20,727
Taxas de juros
são inferiores à inflação.

165
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
- Pai, podemos fazer um lanche?
- Já se passaram três anos.

166
00:09:22,687 --> 00:09:24,564
O que? Não, mais tarde, mais tarde, mais tarde.

167
00:09:24,689 --> 00:09:26,608
Negócio adulto. Papais conversando.

168
00:09:26,733 --> 00:09:27,734
Bom trabalho, pessoal.

169
00:09:27,734 --> 00:09:28,777
Estou te contando, ok?

170
00:09:28,902 --> 00:09:30,528
Você não quer
atrasá-lo por mais tempo,

171
00:09:30,653 --> 00:09:32,739
ou eles vão conseguir
a agência de cobrança em você,

172
00:09:32,864 --> 00:09:34,366
e você não os quer
perguntando sobre seu capital.

173
00:09:34,366 --> 00:09:35,367
Eu seleciono minhas chamadas...

174
00:09:35,367 --> 00:09:37,869
Estou falando sério. Não adie.

175
00:09:37,869 --> 00:09:39,120
Irei ao banco com você.

176
00:09:39,245 --> 00:09:42,832
O plano de reembolso mensal
está dentro de suas possibilidades.

177
00:09:42,957 --> 00:09:43,917
Oh.

178
00:09:44,042 --> 00:09:44,959
Obrigado novamente.

179
00:09:45,085 --> 00:09:46,211
Eu ainda estaria naquele viaduto
sem você.

180
00:09:46,336 --> 00:09:47,754
Sim. Tudo deu certo?

181
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
Sim, não deveria quebrar
em breve.

182
00:09:50,090 --> 00:09:51,007
Podemos pegar o lanche?

183
00:09:51,007 --> 00:09:51,966
O que mamãe embalou para você?

184
00:09:52,092 --> 00:09:52,967
Apenas cenouras.

185
00:09:53,093 --> 00:09:54,219
Vamos comer batatas fritas.

186
00:09:54,219 --> 00:09:55,970
- Até mais.
- OK.

187
00:09:56,096 --> 00:09:57,180
Você quer batatas fritas?

188
00:09:57,305 --> 00:09:59,557
- Claro.
- Ok, vamos.

189
00:09:59,557 --> 00:10:02,102
[Tocando "Joy to the World"]

190
00:10:02,102 --> 00:10:04,312
Eu disse não há mais guloseimas
depois do treino.

191
00:10:04,312 --> 00:10:06,481
Você sabe que ela odeia cenouras.

192
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
Ela não odeia cenouras.

193
00:10:07,982 --> 00:10:11,111
Ela está manipulando você
para comprar guloseimas para ela.

194
00:10:11,236 --> 00:10:13,196
Eu acho que você está dando a ela
um pouco de crédito demais.

195
00:10:13,196 --> 00:10:14,781
Da última vez, ok?

196
00:10:16,282 --> 00:10:17,534
Como foi seu dia, amor?

197
00:10:17,534 --> 00:10:20,245
Nada de especial. Você?

198
00:10:20,245 --> 00:10:22,247
[telefone vibrando]

199
00:10:23,331 --> 00:10:24,749
Te vejo na cama mais tarde?

200
00:10:24,749 --> 00:10:27,001
Eu queria que ela não pegasse
essa mudança.

201
00:10:27,127 --> 00:10:27,961
É o exame dela.

202
00:10:28,086 --> 00:10:30,714
Se Grace disser que está pronta,
ela está pronta.

203
00:10:33,299 --> 00:10:35,385
"Não se preocupe, querido,
Vou limpar quando voltar."

204
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
♪ ...o salvador reina ♪

205
00:10:37,637 --> 00:10:40,598
♪ Deixe-me usar suas músicas ♪

206
00:10:56,239 --> 00:10:57,157
Ei, amigo.

207
00:10:57,157 --> 00:10:58,908
Ei, pai.

208
00:11:08,335 --> 00:11:10,211
Como você está se sentindo?

209
00:11:10,336 --> 00:11:11,838
Multar.

210
00:11:11,838 --> 00:11:14,049
A que horas é o seu exame?

211
00:11:14,174 --> 00:11:14,966
8:00.

212
00:11:14,966 --> 00:11:15,925
SOU.?

213
00:11:15,925 --> 00:11:17,510
Sim.

214
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Bem, você deveria
vá para a cama cedo,

215
00:11:19,512 --> 00:11:21,514
descanse um pouco, vá com calma.

216
00:11:21,514 --> 00:11:23,350
Ok, obrigado, pai.

217
00:11:23,350 --> 00:11:24,976
Estou falando sério.

218
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
Olha, não há pressão
de sua mãe e eu, certo?

219
00:11:27,354 --> 00:11:29,522
Este é o seu último exame.

220
00:11:29,522 --> 00:11:31,608
Você só precisa passar, certo?

221
00:11:33,818 --> 00:11:34,903
Se eu continuar na lista do reitor,

222
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
Vou ganhar um prêmio de US$ 5.000.

223
00:11:37,530 --> 00:11:39,366
- Ok, uau.
- Sim.

224
00:11:39,491 --> 00:11:41,493
O que você precisa
ficar lá?

225
00:11:41,493 --> 00:11:43,328
Eu preciso me sair bem,

226
00:11:43,328 --> 00:11:46,414
pelo menos um A-.

227
00:11:46,539 --> 00:11:48,124
Então...

228
00:11:51,961 --> 00:11:53,630
O que o contador disse?

229
00:11:55,131 --> 00:11:57,258
Imposto devido.

230
00:11:57,384 --> 00:11:58,426
Ele é legítimo?

231
00:11:58,426 --> 00:12:01,888
Sim, é o Darren. Ele é contador público.

232
00:12:01,888 --> 00:12:03,264
Ok, bem, você pode me dar
coisas dele,

233
00:12:03,390 --> 00:12:04,099
e vou dar uma olhada nisso

234
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
e veja se há
qualquer espaço de manobra.

235
00:12:10,355 --> 00:12:11,439
Obrigado.

236
00:12:11,564 --> 00:12:13,024
De nada.

237
00:12:18,738 --> 00:12:21,282
[descarga do banheiro]

238
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
[cliques leves]

239
00:12:27,455 --> 00:12:29,666
[Grace roncando]

240
00:12:35,880 --> 00:12:37,632
[sussurrando] Graça...

241
00:12:37,757 --> 00:12:38,591
[Grace murmurando baixinho]

242
00:12:38,591 --> 00:12:40,218
[sussurrando] Graça...

243
00:12:42,512 --> 00:12:43,763
[gemendo]

244
00:12:43,888 --> 00:12:44,597
Que horas são?

245
00:12:44,723 --> 00:12:46,391
São 4h30.

246
00:12:46,391 --> 00:12:48,643
[suspirando] Ok.

247
00:12:48,768 --> 00:12:51,312
Você provavelmente deveria
vá dormir na sua cama.

248
00:12:51,438 --> 00:12:52,856
Sim.

249
00:12:52,856 --> 00:12:54,482
Obrigado. Boa noite.

250
00:12:54,607 --> 00:12:56,651
Boa noite.

251
00:12:56,776 --> 00:12:58,445
[Grace suspirando]

252
00:13:07,037 --> 00:13:09,122
[TA]
Você tem 30 minutos restantes.

253
00:13:27,640 --> 00:13:28,975
Como posso ajudar?

254
00:13:28,975 --> 00:13:31,644
Hum, eu tenho que ir
para o banheiro.

255
00:13:31,770 --> 00:13:34,064
Eu vou te acompanhar
ida e volta, ok?

256
00:14:07,514 --> 00:14:09,766
[descarga do banheiro]

257
00:14:10,809 --> 00:14:12,018
[barulho]

258
00:14:12,811 --> 00:14:13,978
[sussurrando] Merda.

259
00:14:16,481 --> 00:14:17,440
Você está bem?

260
00:14:18,566 --> 00:14:20,110
Sim. Sim.

261
00:14:29,661 --> 00:14:31,287
[expirando]

262
00:15:08,742 --> 00:15:09,868
[gemendo] Ugh!

263
00:15:09,993 --> 00:15:11,327
Oh, meu Deus, não posso fazer isso.

264
00:15:11,327 --> 00:15:12,287
Uau.

265
00:15:12,412 --> 00:15:13,079
[menino] Uau!

266
00:15:13,204 --> 00:15:15,206
Acabamos, porra!
[rindo]

267
00:15:15,206 --> 00:15:16,583
Uau!
- OK.

268
00:15:16,583 --> 00:15:17,792
Agora eu realmente preciso ir.

269
00:15:17,792 --> 00:15:19,002
Mano, por favor, você tem que ficar.

270
00:15:19,127 --> 00:15:20,879
- Não, não, não.
- Você tem que ficar mais tempo.

271
00:15:20,879 --> 00:15:21,755
Por favor, por favor.

272
00:15:21,880 --> 00:15:23,256
Não, encontro você mais tarde.

273
00:15:23,381 --> 00:15:24,883
Ah, não, onde você está indo?
Eu te darei uma carona.

274
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
Não, está tudo bem, vou te mandar uma mensagem.

275
00:15:26,217 --> 00:15:27,302
Vamos.

276
00:15:27,427 --> 00:15:30,180
Ok, me mande uma mensagem,
porque temos que comemorar.

277
00:15:35,101 --> 00:15:36,811
Oi! Olá, olá, olá.

278
00:15:36,811 --> 00:15:38,271
Olá, muito obrigado
por ter vindo.

279
00:15:38,396 --> 00:15:39,606
Oi!

280
00:15:39,731 --> 00:15:41,775
Oi. Olá, papai.

281
00:15:41,900 --> 00:15:43,234
Oi.

282
00:15:43,234 --> 00:15:45,862
Hum, se eles são mais do que
Faltam 10 minutos e podemos começar.

283
00:15:45,987 --> 00:15:48,281
Hum, apenas...

284
00:15:48,406 --> 00:15:51,493
[chamada tocando]

285
00:15:51,493 --> 00:15:52,619
Sinto muito, desculpe, desculpe.

286
00:15:53,703 --> 00:15:55,872
Olá, onde você está?

287
00:15:55,997 --> 00:15:57,791
<i>[Noël] Eu culpo seu pai.
Jenny, vamos!</i>

288
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Quanto tempo mais
você vai ficar?

289
00:15:59,334 --> 00:16:00,335
<i>Em breve. Tchau.</i>

290
00:16:00,335 --> 00:16:01,961
Nós vamos ser
os últimos lá.

291
00:16:02,087 --> 00:16:03,672
[Sorte] Eu te disse
hoje seria apressado.

292
00:16:03,672 --> 00:16:04,923
[Noël]
Então não deveríamos comemorar?

293
00:16:04,923 --> 00:16:06,966
- [telefone vibrando]
- Pai, seu telefone está tocando.

294
00:16:07,092 --> 00:16:08,885
Dê para mim. Aqui.

295
00:16:08,885 --> 00:16:09,969
É só
o último dia de exames.

296
00:16:09,969 --> 00:16:11,262
Nós ao menos sabemos que ela faleceu?

297
00:16:11,262 --> 00:16:12,847
- Eu sei que ela faleceu.
- Meu Deus, o que há de errado com você?

298
00:16:12,972 --> 00:16:15,642
Claro que ela fez.
Eu só estava brincando.

299
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
Se apresse! [porta bate]

300
00:16:23,441 --> 00:16:24,734
[o carro parte do lado de fora]

301
00:16:24,734 --> 00:16:27,320
<i>Olá, esta mensagem é para
Harold Lay Zhou "Lucky" Lee.</i>

302
00:16:27,445 --> 00:16:29,864
<i>Meu nome é Leah e sou de
a equipe de Conformidade Fiscal</i>

303
00:16:29,990 --> 00:16:31,449
<i>na Agência de Receita do Canadá,</i>

304
00:16:31,449 --> 00:16:33,660
<i>Número de identificação 295--</i>

305
00:16:33,660 --> 00:16:34,786
<i>Estou ligando sobre</i>

306
00:16:34,786 --> 00:16:35,829
<i>seu excelente
imposto de renda a pagar</i>

307
00:16:35,954 --> 00:16:37,706
<i>mais de US$ 15.000.</i>

308
00:16:37,831 --> 00:16:39,040
<i>Tentamos notificá-lo,</i>

309
00:16:39,040 --> 00:16:41,000
<i>mas como você não respondeu
às nossas mensagens,</i>

310
00:16:41,000 --> 00:16:42,836
<i>aplicamos uma garantia
em seus bens,</i>

311
00:16:42,961 --> 00:16:43,837
<i>e alertamos
as autoridades</i>

312
00:16:43,837 --> 00:16:45,004
<i>sobre sua não conformidade.</i>

313
00:16:45,130 --> 00:16:46,214
<i>Retorne esta ligação.</i>

314
00:16:46,339 --> 00:16:49,801
<i>Minha linha direta é 613-157-1417.</i>

315
00:16:49,801 --> 00:16:51,553
[telefone bipa]

316
00:16:51,553 --> 00:16:52,929
[Noël] Tão tarde.

317
00:16:53,054 --> 00:16:55,348
Jenny, estamos tão atrasados.

318
00:16:58,977 --> 00:17:00,854
Tenho uma emergência de trabalho.
Encontro você lá.

319
00:17:00,854 --> 00:17:01,855
Cara, o que você fez?

320
00:17:01,855 --> 00:17:03,565
É o prédio.

321
00:17:03,690 --> 00:17:06,026
O que há de tão sério que
não pode esperar até amanhã?

322
00:17:06,151 --> 00:17:08,737
Eu te conto mais tarde.
Encontro você lá.

323
00:17:08,862 --> 00:17:10,071
Se você não pode chegar lá
às 6:00,

324
00:17:10,071 --> 00:17:11,948
então não se preocupe em aparecer.

325
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
Eu vou estar lá.

326
00:17:17,620 --> 00:17:18,705
[♪]

327
00:17:18,705 --> 00:17:23,168
<i>desligue ou pressione sustenido
para mais opções--</i>

328
00:17:23,168 --> 00:17:25,211
[discando número, chamada tocando]

329
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
Olá, estou retornando uma ligação
sobre meus impostos.

330
00:17:27,213 --> 00:17:28,590
Meu nome é Harold Lee.

331
00:17:28,590 --> 00:17:30,592
<i>Obrigado por me ligar de volta
tão rapidamente, Sr. Lee.</i>

332
00:17:30,592 --> 00:17:33,261
<i>Deixe-me abrir seu arquivo.</i>

333
00:17:33,261 --> 00:17:34,804
<i>Vamos discutir suas opções</i>

334
00:17:34,929 --> 00:17:37,307
<i>para resolver o imposto devido
na sua conta.</i>

335
00:17:37,307 --> 00:17:39,893
Estou apenas ficando sem dinheiro
na hora certa agora.

336
00:17:39,893 --> 00:17:41,102
Quanto tempo isso levará?

337
00:17:41,102 --> 00:17:42,354
<i>Dependendo do que pudermos
realizar,</i>

338
00:17:42,354 --> 00:17:43,396
<i>podemos terminar
dentro de meia hora.</i>

339
00:17:43,396 --> 00:17:45,690
[suspirando]
Quais são minhas opções?

340
00:17:45,815 --> 00:17:47,108
<i>A primeira opção</i>

341
00:17:47,108 --> 00:17:48,985
<i>é que você faça um completo
pagamento de imposto fixo</i>

342
00:17:48,985 --> 00:17:52,447
<i>para imediatamente
reconciliar sua conta.</i>

343
00:17:52,572 --> 00:17:54,199
Não existe, tipo,
um plano de parcelamento

344
00:17:54,324 --> 00:17:56,034
ou um programa mensal
ou algo assim?

345
00:17:56,034 --> 00:17:58,119
<i>Temos uma mensalidade
programa de pagamento,</i>

346
00:17:58,244 --> 00:17:59,621
<i>mas a garantia só pode
ser retirado</i>

347
00:17:59,621 --> 00:18:03,416
<i>com um pagamento inicial mínimo
de US$ 10.000.</i>

348
00:18:05,293 --> 00:18:08,713
Posso te dar $ 5.000 agora
e depois pague o resto este ano.

349
00:18:08,713 --> 00:18:10,215
<i>Essa certamente é uma opção,</i>

350
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
<i>mas eu infelizmente
não é possível retirar a garantia</i>

351
00:18:12,258 --> 00:18:15,553
<i>até que US$ 10.000 sejam pagos
sobre seus impostos devidos.</i>

352
00:18:15,679 --> 00:18:16,805
<i>Devo mencionar</i>

353
00:18:16,805 --> 00:18:18,807
<i>que sua situação fiscal
afetará sua pontuação de crédito</i>

354
00:18:18,807 --> 00:18:21,184
<i>e recorde internacional.</i>

355
00:18:23,061 --> 00:18:25,313
Nós podemos terminar
na próxima meia hora?

356
00:18:28,024 --> 00:18:29,484
[♪]

357
00:18:54,968 --> 00:18:56,803
Que porra é essa?

358
00:19:14,654 --> 00:19:16,031
Preciso de um empréstimo de 10 mil.

359
00:19:16,156 --> 00:19:18,366
Tenho um depósito de $ 4.500.

360
00:19:18,366 --> 00:19:20,452
Tudo bem.

361
00:19:20,452 --> 00:19:22,704
Eu só vou precisar de você
para preencher este formulário.

362
00:19:22,829 --> 00:19:24,289
Assinatura no verso.

363
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
Obrigado.

364
00:19:44,184 --> 00:19:45,226
Tudo bem, senhor,
você está pronto.

365
00:19:45,352 --> 00:19:46,686
Os US$ 10.000
está sendo transferido

366
00:19:46,811 --> 00:19:47,562
para essa conta,

367
00:19:47,562 --> 00:19:50,231
e o empréstimo de US$ 5.500
da nossa filial.

368
00:19:50,357 --> 00:19:52,233
Ótimo. Você tem certeza que isso pode ser
processado imediatamente?

369
00:19:52,233 --> 00:19:53,652
Sim, farei isso imediatamente.

370
00:19:53,777 --> 00:19:54,569
Quanto tempo?

371
00:19:54,569 --> 00:19:56,363
Ah, 10-15 minutos?

372
00:19:56,488 --> 00:19:57,697
Obrigado.

373
00:19:59,199 --> 00:20:01,076
<i>[Lea]
Obrigado pela sua paciência.</i>

374
00:20:01,201 --> 00:20:02,327
<i>Eu confirmo</i>

375
00:20:02,327 --> 00:20:03,703
<i>que recebemos
seu pagamento parcial de impostos</i>

376
00:20:03,828 --> 00:20:05,080
<i>de US$ 10.000.</i>

377
00:20:05,205 --> 00:20:06,956
<i>Você tem
alguma pergunta para mim?</i>

378
00:20:07,082 --> 00:20:09,584
Não, obrigado.

379
00:20:13,254 --> 00:20:14,756
[falando em cantonês]

380
00:20:15,840 --> 00:20:16,758
Mãe.

381
00:20:19,177 --> 00:20:23,390
Oh, ei, mostre à vovó
seus vídeos de dança em linha.

382
00:20:25,266 --> 00:20:27,894
[família conversando
em cantonês]

383
00:20:32,107 --> 00:20:32,941
[Jenny] Olá, pai.

384
00:20:32,941 --> 00:20:34,109
Olá, olá.

385
00:20:34,109 --> 00:20:35,819
[Noël]
Está tudo bem na loja?

386
00:20:38,405 --> 00:20:40,448
Nada com que se preocupar.

387
00:20:41,866 --> 00:20:42,992
Como foi o exame?

388
00:20:42,992 --> 00:20:44,911
Bem, estou feliz que acabou.

389
00:20:45,036 --> 00:20:46,079
[Sorte] O que significa?

390
00:20:46,204 --> 00:20:48,498
Tudo correu bem.

391
00:20:51,209 --> 00:20:52,961
[Noël] Ei, você não
tem que terminar,

392
00:20:52,961 --> 00:20:54,254
mas tenha um pouco.

393
00:20:54,254 --> 00:20:56,089
[Jenny] Estou satisfeita, para ser honesta.

394
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Apenas uma colherada.

395
00:20:57,757 --> 00:20:59,384
Mãe, quantas vezes
eu tenho que te contar?

396
00:20:59,384 --> 00:21:00,385
[Sorte] Não force isso nela.

397
00:21:00,385 --> 00:21:01,720
Ela disse que está cheia.

398
00:21:01,720 --> 00:21:03,179
É muito bom.

399
00:21:03,179 --> 00:21:05,015
Sim, mãe,
Eu também não gosto disso.

400
00:21:05,015 --> 00:21:06,474
Eu só pedi
a sopa de feijão vermelho

401
00:21:06,599 --> 00:21:07,642
porque pensei que você adorasse.

402
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
[Sorte] Qual é o problema?
Apenas faça as malas.

403
00:21:09,144 --> 00:21:10,437
Qual deles tem
o frango cozido no vapor?

404
00:21:10,562 --> 00:21:12,939
[Noël] Você pode aquecer
isso em casa. Temos que ir.

405
00:21:14,441 --> 00:21:16,067
[Lucky] Desculpe, estou tão atrasado.

406
00:21:16,067 --> 00:21:17,277
Está tudo bem.

407
00:21:17,277 --> 00:21:18,862
Eu nem tenho certeza
por que estamos fazendo isso.

408
00:21:18,987 --> 00:21:20,947
A convocação só será na primavera.

409
00:21:21,072 --> 00:21:22,157
Bem, é um grande negócio
para sua mãe.

410
00:21:22,282 --> 00:21:23,241
Ela está muito orgulhosa de você.

411
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Eu também, obviamente.

412
00:21:24,617 --> 00:21:25,577
Sim, você não
tenho que dizer isso.

413
00:21:25,702 --> 00:21:26,619
Eu sou.

414
00:21:26,619 --> 00:21:29,289
[Graça] Ah. Bem,
posso pegar uma carona para o centro?

415
00:21:29,289 --> 00:21:30,790
Eu posso pegar um táxi
se for muito longe.

416
00:21:30,915 --> 00:21:32,042
[Sorte] Sem problemas.

417
00:21:32,167 --> 00:21:34,294
Uma grande festa?

418
00:21:35,795 --> 00:21:37,047
Talvez.

419
00:21:37,172 --> 00:21:38,548
[falando em cantonês]

420
00:21:44,804 --> 00:21:46,347
[Jenny] Podemos ir logo?

421
00:21:46,473 --> 00:21:49,976
[Noël] Assim que você terminar
a sopa de feijão vermelho.

422
00:21:49,976 --> 00:21:51,269
[Grace] Aqui, pegue o meu.

423
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
- [Jenny] Estou bem.
- [Graça] Num, num, num.

424
00:21:53,188 --> 00:21:56,399
Oi! Sortudo.

425
00:21:56,399 --> 00:21:57,484
[falando em cantonês]

426
00:22:01,780 --> 00:22:03,823
[gemendo] Ah...
Ela pediu lagosta e caranguejo.

427
00:22:03,823 --> 00:22:04,657
[ela ri]

428
00:22:08,828 --> 00:22:09,537
Sim.

429
00:22:09,663 --> 00:22:11,289
Ok, coloque 500 no cartão,

430
00:22:11,414 --> 00:22:12,499
e então o resto

431
00:22:12,499 --> 00:22:15,001
Eu vou te pagar de volta
ainda esta semana, eu prometo.

432
00:22:17,712 --> 00:22:19,839
Vamos,
Eu sempre te pago de volta, sempre.

433
00:22:28,223 --> 00:22:29,516
[♪]

434
00:22:56,668 --> 00:22:57,919
[Colt] Então, e quinta-feira?

435
00:22:57,919 --> 00:22:59,045
[Grace] Estou trabalhando.

436
00:22:59,045 --> 00:23:01,506
[Colt] Qual é o problema?
Você está trabalhando todos os dias.

437
00:23:01,506 --> 00:23:04,718
[Graça]
E depois do Natal?

438
00:23:04,718 --> 00:23:06,344
[Colt] Bem, a questão toda
de "O Quebra-Nozes"

439
00:23:06,344 --> 00:23:08,555
é ir antes do Natal.

440
00:23:10,348 --> 00:23:11,558
[motor desliga]

441
00:23:11,558 --> 00:23:13,309
Vamos, estou tentando
para você se divertir.

442
00:23:13,435 --> 00:23:15,437
Eu me diverti ontem à noite.

443
00:23:15,562 --> 00:23:16,980
Eu também. [rindo]

444
00:23:18,440 --> 00:23:21,484
Vou sentir sua falta.

445
00:23:21,484 --> 00:23:23,361
Você vai pousar
na Bolívia

446
00:23:23,361 --> 00:23:26,239
e se apaixonar por
alguma gostosa de yoga em albergue

447
00:23:26,239 --> 00:23:28,575
e esqueça tudo sobre mim.

448
00:23:28,700 --> 00:23:31,745
Ainda há tempo para você
para ser aquela gostosa de ioga em albergue.

449
00:23:31,745 --> 00:23:33,580
Eu realmente não posso pagar
tirar dois meses de folga

450
00:23:33,705 --> 00:23:35,415
e mochila, sabe?

451
00:23:35,415 --> 00:23:37,959
Preciso começar a procurar trabalho.

452
00:23:37,959 --> 00:23:40,920
Você deveria falar com meu pai.
Ele vai te ligar.

453
00:23:40,920 --> 00:23:44,924
Fale com ele. OK?

454
00:23:44,924 --> 00:23:47,344
Ok, talvez.

455
00:23:47,344 --> 00:23:49,012
[Colt rindo]

456
00:23:53,433 --> 00:23:54,267
Você tem um gosto bom.

457
00:23:54,392 --> 00:23:55,477
[Graça rindo]

458
00:23:55,477 --> 00:23:57,145
Oh, meu Deus, você é tão estranho.

459
00:23:57,270 --> 00:23:58,396
[Colt rindo]

460
00:23:58,396 --> 00:23:59,814
Ok, obrigado pela carona.

461
00:23:59,939 --> 00:24:00,857
- OK.
- Tchau.

462
00:24:00,982 --> 00:24:02,108
Tchau.

463
00:24:06,529 --> 00:24:08,281
Venha para a América do Sul.

464
00:24:08,406 --> 00:24:10,617
Venha para a Bolívia.

465
00:24:10,742 --> 00:24:11,493
Tchau.

466
00:24:11,618 --> 00:24:12,786
[Colt] Me mande uma mensagem.

467
00:24:13,828 --> 00:24:15,705
[iniciando o motor]

468
00:24:21,086 --> 00:24:22,587
Isto está em ótimo estado.

469
00:24:22,587 --> 00:24:24,339
[Noël] Então o que você acha?

470
00:24:24,464 --> 00:24:28,218
Eu vi um preço de segunda mão
de 25K.

471
00:24:28,218 --> 00:24:29,803
Há uma loja
perto de Centro Sul

472
00:24:29,928 --> 00:24:30,762
isso vai demorar.

473
00:24:30,762 --> 00:24:31,513
25 é razoável,

474
00:24:31,513 --> 00:24:34,349
mas para garantir, eu diria 20.

475
00:24:34,349 --> 00:24:36,017
- Ah, isso é ótimo.
- Hum-hmm.

476
00:24:36,142 --> 00:24:37,560
Ah, há mais uma coisa
para pensar.

477
00:24:37,685 --> 00:24:38,686
O número de série, certo?

478
00:24:38,812 --> 00:24:40,355
Sim, provavelmente é
registrado.

479
00:24:40,355 --> 00:24:42,232
Gravando um novo número
não é a parte difícil.

480
00:24:42,232 --> 00:24:43,191
vou ter que pensar em algo

481
00:24:43,191 --> 00:24:44,901
isso definitivamente não é
no sistema.

482
00:24:44,901 --> 00:24:47,445
Isso vai levar algum tempo
para referência cruzada.

483
00:24:47,445 --> 00:24:48,655
Tem certeza que consegue?

484
00:24:48,780 --> 00:24:49,781
Claro.

485
00:24:49,781 --> 00:24:53,118
Eu estou indo para o México
para as férias amanhã,

486
00:24:53,243 --> 00:24:56,204
então... volte depois do Natal.
Eu vou direto ao assunto.

487
00:24:56,329 --> 00:24:58,707
[expirando]
Você nunca me decepcionou.

488
00:24:58,832 --> 00:25:00,542
Sorte de ter você
um desses?

489
00:25:00,667 --> 00:25:02,377
Ele me deu uma gargantilha Cartier
uma vez,

490
00:25:02,377 --> 00:25:04,212
mas nós vendemos
para o nosso pagamento inicial.

491
00:25:05,755 --> 00:25:08,008
Como vocês dois estão?

492
00:25:14,055 --> 00:25:15,557
Vou encontrar as fotos.

493
00:25:15,682 --> 00:25:16,891
Vai demorar um pouco para cavar,

494
00:25:16,891 --> 00:25:20,186
mas, você sabe, não é tarde demais
para recuperá-los.

495
00:25:20,311 --> 00:25:23,022
Quero dizer, não parece
eles são sobrescritos.

496
00:25:24,357 --> 00:25:25,191
[rindo]

497
00:25:25,317 --> 00:25:26,443
Feliz em assumir isso

498
00:25:26,443 --> 00:25:29,571
se isso significa que você está me dando
seus clientes. Certo?

499
00:25:29,696 --> 00:25:31,573
Ok, tenha um bom dia.

500
00:25:35,035 --> 00:25:36,536
[chamada tocando]

501
00:25:36,661 --> 00:25:38,913
<i>[voz automática] Você tem
uma mensagem não ouvida.</i>

502
00:25:39,039 --> 00:25:40,373
[linha bipa]

503
00:25:40,373 --> 00:25:43,501
<i>[homem] Olá, esta mensagem
é para Harold Lay Zhou Lee.</i>

504
00:25:43,501 --> 00:25:44,794
<i>Meu nome é Thomas,</i>

505
00:25:44,919 --> 00:25:46,504
<i>e estou ligando
da Agência de Receita do Canadá</i>

506
00:25:46,504 --> 00:25:47,922
<i>de Gatineau.</i>

507
00:25:48,048 --> 00:25:50,592
<i>Minha identificação é 44592.</i>

508
00:25:50,592 --> 00:25:52,010
<i>Você poderia ligar de volta?</i>

509
00:25:52,135 --> 00:25:54,637
<i>para discutir seu excelente
imposto de renda a pagar?</i>

510
00:25:54,763 --> 00:25:59,100
<i>Meu telefone direto é 613-159-2256,</i>

511
00:25:59,100 --> 00:26:01,311
<i>e estou no escritório
das 9h às 17h, leste.</i>

512
00:26:01,436 --> 00:26:02,645
<i>Obrigado.</i>

513
00:26:07,359 --> 00:26:09,986
[chamada tocando]

514
00:26:09,986 --> 00:26:10,904
<i>Olá, Thomas falando.</i>

515
00:26:11,029 --> 00:26:11,905
Olá.

516
00:26:12,030 --> 00:26:13,948
Você, uh, acabou de me ligar
sobre meus impostos.

517
00:26:13,948 --> 00:26:15,450
<i>Você pode, por favor
me dê seu nome?</i>

518
00:26:15,575 --> 00:26:17,786
Haroldo Lee.

519
00:26:17,786 --> 00:26:20,163
<i>Ah, obrigado por me ligar de volta
tão rapidamente.</i>

520
00:26:20,288 --> 00:26:21,373
<i>Gostaria de discutir as opções</i>

521
00:26:21,373 --> 00:26:25,752
<i>para reconciliar suas dívidas pendentes
imposto de renda a pagar.</i>

522
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
Não quero ser rude,

523
00:26:26,961 --> 00:26:29,839
mas pensei que tínhamos resolvido
tudo ontem.

524
00:26:32,092 --> 00:26:33,134
<i>Nossos registros mostram</i>

525
00:26:33,134 --> 00:26:35,303
<i>que esta é a nossa primeira vez
entrando em contato com você por telefone</i>

526
00:26:35,303 --> 00:26:37,931
<i>sobre esse problema.</i>

527
00:26:39,099 --> 00:26:40,725
Hum...

528
00:26:40,725 --> 00:26:43,520
você pode me dar
mais algumas informações, hum,

529
00:26:43,520 --> 00:26:47,273
para que eu saiba que estou falando
ao CRA real?

530
00:26:47,273 --> 00:26:48,441
<i>Claro.</i>

531
00:26:48,566 --> 00:26:49,776
<i>Você pode verificar
minha identificação,</i>

532
00:26:49,901 --> 00:26:51,444
<i>Número de identificação e número de telefone</i>

533
00:26:51,569 --> 00:26:52,779
<i>sobre o Governo do Canadá
site</i>

534
00:26:52,904 --> 00:26:55,949
<i>em "prevenção contra fraudes".</i>

535
00:26:57,492 --> 00:26:58,493
Uh, e de que outra forma

536
00:26:58,493 --> 00:27:00,996
você seria diferente
de uma fraude?

537
00:27:00,996 --> 00:27:03,331
<i>O CRA nunca usará
linguagem agressiva</i>

538
00:27:03,331 --> 00:27:04,874
<i>ou ameaçar ação policial,</i>

539
00:27:05,000 --> 00:27:06,793
<i>e sempre
enviar uma carta pelo correio</i>

540
00:27:06,793 --> 00:27:09,379
<i>antes de prosseguirmos
quaisquer pagamentos obrigatórios de dívidas</i>

541
00:27:09,504 --> 00:27:10,505
<i>como garantias</i>

542
00:27:10,505 --> 00:27:12,882
<i>ou a reintegração de posse
de propriedade.</i>

543
00:27:15,135 --> 00:27:16,845
E no caso
que alguém foi enganado,

544
00:27:16,845 --> 00:27:20,682
essa pessoa seria perdoada
pelos seus impostos?

545
00:27:20,807 --> 00:27:22,517
<i>Infelizmente,</i>

546
00:27:22,517 --> 00:27:24,019
<i>o governo não pode
impostos nulos</i>

547
00:27:24,019 --> 00:27:26,271
<i>que foram pagos incorretamente
para um golpista,</i>

548
00:27:26,271 --> 00:27:28,690
<i>mas se você acredita que estava
vítima de um golpe,</i>

549
00:27:28,815 --> 00:27:29,524
<i>Posso encaminhar você
para atender o Canadá--</i>

550
00:27:29,649 --> 00:27:30,567
Não, não, estou bem.

551
00:27:30,692 --> 00:27:31,526
Hum, posso ligar de volta para você?

552
00:27:31,651 --> 00:27:32,736
<i>Claro.</i>

553
00:27:32,861 --> 00:27:35,822
<i>Estou disponível
até às 17h00 leste.</i>

554
00:27:57,427 --> 00:27:59,262
[♪]

555
00:28:03,975 --> 00:28:07,354
Olá? Ei! Tem alguém aqui?

556
00:28:08,313 --> 00:28:09,356
Ei, cara.

557
00:28:09,356 --> 00:28:10,357
Lembre de mim?
Eu estive aqui ontem à noite.

558
00:28:10,482 --> 00:28:12,192
Olha, eu preciso de você
para cancelar minha transferência.

559
00:28:12,317 --> 00:28:13,193
Sinto muito, não posso...

560
00:28:13,318 --> 00:28:14,736
Olha, eu não me importo
se houver penalidade.

561
00:28:14,861 --> 00:28:16,071
Só preciso que você cancele, por favor.

562
00:28:16,071 --> 00:28:17,030
Sinto muito, não posso.

563
00:28:17,030 --> 00:28:18,490
Eu--
A transferência foi concluída.

564
00:28:18,490 --> 00:28:19,491
Eu estava literalmente aqui
ontem à noite.

565
00:28:19,491 --> 00:28:20,659
Eu te dei dinheiro.

566
00:28:20,659 --> 00:28:22,118
Ainda está aqui, cara.

567
00:28:22,118 --> 00:28:22,869
Olha, se você não for embora,

568
00:28:22,994 --> 00:28:24,537
Vou chamar a polícia.

569
00:28:24,663 --> 00:28:25,580
Pedaço de merda.

570
00:28:25,580 --> 00:28:26,956
Você está brincando comigo?

571
00:28:26,956 --> 00:28:30,210
Cara, o que vocês fazem aqui
me deixa malditamente doente!

572
00:28:30,335 --> 00:28:31,086
Foda-se, seu merda.

573
00:28:31,211 --> 00:28:33,088
Tchau. Tenha um bom dia.

574
00:28:33,088 --> 00:28:35,048
Foda-se!

575
00:28:35,048 --> 00:28:36,716
[♪]

576
00:28:46,059 --> 00:28:48,728
[balconista, distante] Posso
ajudá-lo a encontrar algo específico?

577
00:28:48,728 --> 00:28:50,105
[Sorte, distante] Grace está aqui?

578
00:28:50,230 --> 00:28:52,440
[balconista] Eu acredito
ela está lá em cima.

579
00:28:52,440 --> 00:28:54,651
Obrigado.

580
00:28:54,776 --> 00:28:57,320
[assobiando]

581
00:28:57,445 --> 00:28:59,322
[♪]

582
00:29:00,573 --> 00:29:01,950
Ei...

583
00:29:02,075 --> 00:29:03,451
O que são--
O que você está fazendo aqui?

584
00:29:03,451 --> 00:29:05,120
[sussurrando] Precisamos conversar.

585
00:29:05,120 --> 00:29:06,788
Está tudo bem?

586
00:29:06,788 --> 00:29:08,999
[sussurrando] Preciso de algum dinheiro.

587
00:29:08,999 --> 00:29:10,834
[Grace zombando]

588
00:29:10,834 --> 00:29:12,043
Sim, sim,
Enviarei isso para você mais tarde.

589
00:29:12,043 --> 00:29:13,420
Não, não, não,
Não consigo fazer uma transferência eletrônica.

590
00:29:13,420 --> 00:29:14,504
Eu preciso de dinheiro.

591
00:29:14,504 --> 00:29:15,755
Não estou fazendo isso agora.

592
00:29:15,880 --> 00:29:17,549
eu não perguntaria
se não fosse uma emergência.

593
00:29:17,549 --> 00:29:18,550
Oh, meu Deus, pai,

594
00:29:18,550 --> 00:29:19,634
é super estranho
que você está aqui.

595
00:29:19,634 --> 00:29:21,636
Você precisa ir embora.

596
00:29:21,636 --> 00:29:22,929
Giga...

597
00:29:23,888 --> 00:29:25,598
Meu Deus, pai, vá embora.

598
00:29:25,598 --> 00:29:26,933
Ei, podemos conversar, por favor, Gigi?

599
00:29:26,933 --> 00:29:28,226
Por favor?

600
00:29:28,226 --> 00:29:30,645
Deus, eu não posso acreditar que você está
fazendo isso comigo agora.

601
00:29:30,645 --> 00:29:32,814
Desculpe.

602
00:29:32,814 --> 00:29:34,357
Você quer que eu seja demitido?

603
00:29:34,482 --> 00:29:36,776
Você acha que eu quero estar aqui?
Não é grande coisa.

604
00:29:36,776 --> 00:29:41,197
É um grande negócio.
Pai, você está na minha loja.

605
00:29:41,197 --> 00:29:42,949
[Sorte] Desculpe.

606
00:29:46,244 --> 00:29:47,454
- [suspirando] Tudo bem.
- Obrigado, Gigi. Eu te amo.

607
00:29:47,579 --> 00:29:48,580
Obrigado.

608
00:29:48,580 --> 00:29:49,706
Eu vou te pagar de volta
amanhã, ok?

609
00:29:49,831 --> 00:29:52,208
[murmurando] Tanto faz.

610
00:29:57,756 --> 00:29:59,549
Oh, meu Deus, pai!

611
00:29:59,674 --> 00:30:01,885
Pai, saia daqui!

612
00:30:07,640 --> 00:30:09,267
Você me quer
chamar a segurança

613
00:30:09,392 --> 00:30:10,727
pegar aquele cara?

614
00:30:10,727 --> 00:30:13,688
Não, tudo bem.
É só meu pai.

615
00:30:13,813 --> 00:30:15,482
Oh sério?

616
00:30:17,692 --> 00:30:19,110
Você está bem?

617
00:30:19,110 --> 00:30:20,153
O que?

618
00:30:22,572 --> 00:30:24,115
Nada.

619
00:30:24,115 --> 00:30:27,744
["Saudavelmente Feito" por
Samantha Savage Smith tocando]

620
00:30:31,122 --> 00:30:34,959
♪ Todos os céus
Todos os céus começam a desaparecer ♪

621
00:30:34,959 --> 00:30:37,128
Eu quero me sentir mal
para pessoas que são enganadas,

622
00:30:37,128 --> 00:30:39,005
mas vamos lá, me dê um tempo.

623
00:30:39,005 --> 00:30:40,840
Se você cair
para algo assim,

624
00:30:40,840 --> 00:30:43,343
você tem uma razão
pensar que você está em apuros.

625
00:30:44,636 --> 00:30:47,055
Você armou para mim?

626
00:30:47,055 --> 00:30:48,723
O que você está falando?

627
00:30:48,848 --> 00:30:50,308
Só estou perguntando.

628
00:30:50,308 --> 00:30:52,352
Você está perguntando se eu vazei
suas informações para golpistas

629
00:30:52,352 --> 00:30:53,186
então eles ligariam para você?

630
00:30:53,311 --> 00:30:55,397
Cara, vamos lá.
Estou um pouco ofendido.

631
00:30:55,522 --> 00:30:56,981
Eu sei, eu sei.

632
00:30:57,107 --> 00:30:58,566
Olha, você não
cair nessa, certo?

633
00:30:58,692 --> 00:30:59,526
Então não é grande coisa.

634
00:30:59,651 --> 00:31:01,403
Sim, não, não, desliguei.

635
00:31:01,528 --> 00:31:03,780
Apenas tome isso como um sinal
que deveríamos ir ao banco.

636
00:31:03,905 --> 00:31:05,031
Sim. Não, você está-
você está certo.

637
00:31:05,031 --> 00:31:07,242
Vou pensar sobre isso.
Como foi a aula?

638
00:31:07,367 --> 00:31:09,411
Eu odeio a escola chinesa.

639
00:31:09,411 --> 00:31:11,538
- Caramba.
- Mais tarde.

640
00:31:11,663 --> 00:31:12,580
"Ódio" é uma palavra forte.

641
00:31:12,706 --> 00:31:13,790
eu já vou
para a escola regular,

642
00:31:13,790 --> 00:31:15,041
e então eu venho aqui.

643
00:31:15,041 --> 00:31:16,209
Sim, mas você adora aprender.

644
00:31:16,209 --> 00:31:18,420
[Jenny]
Não estou aprendendo nada.

645
00:31:18,420 --> 00:31:19,546
[Sorte] Onde está sua jaqueta?

646
00:31:19,546 --> 00:31:22,007
[Jenny] No carro.

647
00:31:22,007 --> 00:31:25,218
[Sorte] Então, Bruce Lee
costumava ser uma dançarina de linha.

648
00:31:25,218 --> 00:31:27,303
Você sabia que Bruce Lee
era uma - era uma dançarina de salão?

649
00:31:27,303 --> 00:31:28,304
Não.

650
00:31:28,304 --> 00:31:29,347
Você sabia que Bruce Lee é?

651
00:31:29,347 --> 00:31:31,057
- Não.
- Vamos!

652
00:31:32,225 --> 00:31:33,226
- Oi.
- Oi.

653
00:31:35,478 --> 00:31:37,647
Ei, você pode ir para o seu quarto?
Preciso falar com seu pai.

654
00:31:37,647 --> 00:31:38,606
[Jenny] Ok.

655
00:31:38,732 --> 00:31:39,816
[Sorte] Uh-oh.

656
00:31:41,192 --> 00:31:42,027
E aí?

657
00:31:42,027 --> 00:31:43,570
[Noël] Onde está sua carteira?

658
00:31:46,906 --> 00:31:48,783
Porra.

659
00:31:48,783 --> 00:31:50,410
[rindo] Se você precisar de dinheiro,
você pode simplesmente perguntar.

660
00:31:50,535 --> 00:31:53,580
Você não precisa fazer
um grande desempenho disso.

661
00:31:53,705 --> 00:31:56,249
Você atingiu o máximo
o cartão de crédito novamente?

662
00:31:56,374 --> 00:31:59,085
[expirando] Ah...

663
00:31:59,085 --> 00:32:01,880
Como você pagou
para as compras?

664
00:32:01,880 --> 00:32:04,549
tive que perguntar ao caixa
para explicar o total para mim,

665
00:32:04,549 --> 00:32:05,759
e eu estava tão ansioso

666
00:32:05,884 --> 00:32:07,052
Eu não poderia dizer se eu tivesse
dinheiro suficiente para mim,

667
00:32:07,052 --> 00:32:08,595
e tive que remover itens,

668
00:32:08,595 --> 00:32:09,637
e havia uma grande fila.

669
00:32:09,637 --> 00:32:11,056
"Oito e cinco dólares,
dois e cinco centavos."

670
00:32:11,056 --> 00:32:12,640
Todos pensaram que eu era estúpido.

671
00:32:12,640 --> 00:32:14,768
Isso é brutal.
Sinto muito, querido.

672
00:32:14,893 --> 00:32:16,936
Olha, foi para o jantar da Grace.

673
00:32:17,062 --> 00:32:18,271
Não pensei que iria atingir o máximo.

674
00:32:18,396 --> 00:32:20,523
Olha, eu vou conseguir--
Vou pagar agora mesmo.

675
00:32:21,650 --> 00:32:24,361
Você pagou a hipoteca?

676
00:32:25,862 --> 00:32:27,739
Vamos,
vamos fazer isso?

677
00:32:27,739 --> 00:32:29,282
Você pagou a hipoteca?

678
00:32:29,407 --> 00:32:30,241
Sim.

679
00:32:30,241 --> 00:32:30,950
- Carro?
- Sim.

680
00:32:31,076 --> 00:32:32,243
-Internet?
- Sim.

681
00:32:32,243 --> 00:32:32,994
Gás? Eletricidade?

682
00:32:33,119 --> 00:32:34,954
- Seguro?
- Sim. Sim.

683
00:32:35,080 --> 00:32:36,164
- Linha de crédito?
- Sim.

684
00:32:36,289 --> 00:32:37,248
Sim...

685
00:32:38,792 --> 00:32:39,626
O que, você é perfeito
este mês?

686
00:32:39,751 --> 00:32:40,794
Mostre-me as capturas de tela.

687
00:32:40,794 --> 00:32:42,545
[rindo]

688
00:32:44,297 --> 00:32:47,217
Deixe-me alguns desses
para gás, por favor?

689
00:32:51,471 --> 00:32:53,348
- [Noël] Está tudo bem?
- [Sorte] Sim, obrigado.

690
00:32:53,348 --> 00:32:55,975
O que você vai fazer
com o resto disso?

691
00:33:02,482 --> 00:33:03,650
Nenhum de seus negócios.

692
00:33:03,650 --> 00:33:04,984
Você tem um namorado
ou algo assim?

693
00:33:05,110 --> 00:33:07,237
[rindo] Você não
me insultou o suficiente hoje?

694
00:33:07,237 --> 00:33:08,613
Vamos.

695
00:33:20,041 --> 00:33:21,835
Você vai ficar para jantar?

696
00:33:21,835 --> 00:33:24,212
[Sorte] Eu tenho sobras
na loja.

697
00:33:24,212 --> 00:33:26,881
Eu tenho alguns pedidos grandes
Eu tenho que seguir em frente.

698
00:33:27,007 --> 00:33:28,049
Vejo você daqui a pouco.

699
00:33:28,174 --> 00:33:30,260
[suspirando] Sim.

700
00:33:34,723 --> 00:33:37,517
[porta abrindo e fechando]

701
00:33:37,642 --> 00:33:41,354
[toque em execução]

702
00:33:41,354 --> 00:33:43,273
[♪]

703
00:33:47,736 --> 00:33:48,945
[alarme do carro tocando]

704
00:33:59,122 --> 00:34:01,166
[porta trancada batendo]

705
00:34:10,967 --> 00:34:12,719
[suspirando]

706
00:34:32,697 --> 00:34:34,407
[chamada tocando]

707
00:34:36,117 --> 00:34:37,535
Ei, cara, como vai?

708
00:34:37,702 --> 00:34:39,329
[♪]

709
00:34:50,423 --> 00:34:52,175
[motor acelerando]

710
00:35:03,103 --> 00:35:04,729
Sorte...

711
00:35:04,729 --> 00:35:06,481
Ei, cara.

712
00:35:06,606 --> 00:35:08,108
Sente-se.

713
00:35:08,233 --> 00:35:09,734
O antigo local.

714
00:35:09,734 --> 00:35:12,570
Sim. Rapazes, este é o Lucky.

715
00:35:12,737 --> 00:35:14,572
[♪]

716
00:35:14,572 --> 00:35:16,908
Ah...

717
00:35:16,908 --> 00:35:19,494
Deixe-me pegar dois... dois cinco.

718
00:35:19,494 --> 00:35:21,621
[♪]

719
00:36:36,571 --> 00:36:39,532
Meu acordo?

720
00:36:58,051 --> 00:37:00,345
Ei, você sabe
quando o papai voltar para casa?

721
00:37:00,345 --> 00:37:03,390
Eu pareço
secretária do seu pai?

722
00:37:11,690 --> 00:37:13,942
[Toon] Você se saiu bem.

723
00:37:13,942 --> 00:37:16,569
Bem, eu estava ficando
boas cartas, cara.

724
00:37:16,569 --> 00:37:17,612
Então, como está a família?

725
00:37:17,737 --> 00:37:19,447
Me deixando louco.

726
00:37:19,572 --> 00:37:23,243
Eles querem telefones celulares, laptops,
toda a porra da loja da Apple.

727
00:37:23,243 --> 00:37:25,412
Não suporto o Natal.

728
00:37:25,537 --> 00:37:26,579
Você deveria vir me ver.

729
00:37:26,705 --> 00:37:27,789
Eu posso te conseguir um acordo
em todas essas coisas

730
00:37:27,914 --> 00:37:28,790
por, tipo, metade do preço.

731
00:37:28,915 --> 00:37:30,041
Qual é a sua conexão?

732
00:37:30,166 --> 00:37:31,876
Eu ainda estou apertado
com o pai de Maggie.

733
00:37:31,876 --> 00:37:33,086
Ele tem essa conexão onde

734
00:37:33,086 --> 00:37:35,255
Eu compro produtos dele
que foi danificado em trânsito.

735
00:37:35,255 --> 00:37:36,131
Eu conserto isso.

736
00:37:36,131 --> 00:37:37,382
Geralmente é apenas cosmético.

737
00:37:37,382 --> 00:37:40,093
Eu sempre pensei que Maggie
deveria ter se tornado profissional.

738
00:37:40,218 --> 00:37:41,428
Ela era um tubarão.

739
00:37:43,346 --> 00:37:44,264
Eu me pergunto
o que teria acontecido

740
00:37:44,389 --> 00:37:46,224
se ela viesse para Las Vegas conosco.

741
00:37:46,224 --> 00:37:48,059
As cartas teriam sido iguais,

742
00:37:48,059 --> 00:37:49,060
mesmo que vocês dois
ainda estavam juntos.

743
00:37:49,060 --> 00:37:51,312
Ainda assim teria vencido
Johnny Moss.

744
00:37:51,438 --> 00:37:52,272
Você teria!

745
00:37:52,397 --> 00:37:53,440
Isso foi uma loucura.

746
00:37:53,440 --> 00:37:55,275
Eu ganhei 10 mil
quando você fez isso.

747
00:37:57,318 --> 00:37:59,738
Ainda me assombra,
essa última mão.

748
00:37:59,738 --> 00:38:01,156
Quando você foi
fora do torneio?

749
00:38:01,281 --> 00:38:02,407
Sim. É a única vez

750
00:38:02,532 --> 00:38:04,200
Eu perdi rei rainha naipe
estava naquele jogo.

751
00:38:04,200 --> 00:38:05,285
A única vez?

752
00:38:05,410 --> 00:38:06,619
Sério, a única vez.

753
00:38:12,667 --> 00:38:15,295
[Toon] Lembro-me de estar chateado
você não ganhou tudo,

754
00:38:15,295 --> 00:38:19,466
mas empatamos.

755
00:38:19,466 --> 00:38:21,801
Teria sido
uma longa viagem de carro para casa

756
00:38:21,926 --> 00:38:23,428
se eu o perdesse completamente.

757
00:38:23,428 --> 00:38:26,806
Ainda estava
uma longa viagem de 20 horas.

758
00:38:26,931 --> 00:38:27,807
Minhas costas estavam destruídas!

759
00:38:27,807 --> 00:38:28,725
O que você está falando?

760
00:38:28,725 --> 00:38:30,185
Noël dirigiu
a maior parte do caminho para casa.

761
00:38:30,310 --> 00:38:32,604
Então, o que devo dizer

762
00:38:32,604 --> 00:38:34,689
da próxima vez que eu ver
sua adorável esposa?

763
00:38:34,814 --> 00:38:37,150
Noël? Você a vê?

764
00:38:37,275 --> 00:38:38,985
[Toon] Ela disse que você desistiu das cartas.

765
00:38:39,110 --> 00:38:40,362
Fiz uma pausa.

766
00:38:40,487 --> 00:38:42,906
Então, o que devo dizer?

767
00:38:43,031 --> 00:38:43,990
[Lucky ri] Diga a ela

768
00:38:44,115 --> 00:38:45,950
ela parece
ela perdeu algum peso.

769
00:38:49,287 --> 00:38:51,331
Eu gosto de você, Lucky.

770
00:38:52,332 --> 00:38:54,542
É por isso que estou indo
para ser honesto com você.

771
00:38:54,542 --> 00:38:56,044
eu não me importo
como você se financia

772
00:38:56,044 --> 00:38:58,546
ou o que você diz à sua esposa,

773
00:38:58,672 --> 00:39:00,256
mas se você está aqui
para me pedir dinheiro,

774
00:39:00,382 --> 00:39:03,051
a resposta é não.

775
00:39:03,051 --> 00:39:04,344
Eu não iria.

776
00:39:04,344 --> 00:39:06,513
Bom, porque quando você me liga,

777
00:39:06,513 --> 00:39:09,015
geralmente é
pedir algo,

778
00:39:09,015 --> 00:39:10,558
e a última vez
você me devia dinheiro,

779
00:39:10,558 --> 00:39:12,811
Eu tive que mandar um cara
para sua casa.

780
00:39:12,811 --> 00:39:14,521
Eu realmente odiei fazer isso.

781
00:39:15,897 --> 00:39:17,440
[abertura da porta]

782
00:39:19,359 --> 00:39:21,194
Sim.

783
00:39:21,319 --> 00:39:22,529
[porta fechando]

784
00:39:22,529 --> 00:39:25,031
Bem, eu irei até sua loja,
veja o que você tem.

785
00:39:25,031 --> 00:39:26,241
Parece bom.

786
00:39:26,366 --> 00:39:27,659
Ei, deixe a porta aberta.

787
00:39:27,659 --> 00:39:29,160
'Ok.

788
00:39:29,160 --> 00:39:30,829
[motor do carro funcionando]

789
00:39:38,336 --> 00:39:39,879
[desliga o motor]

790
00:40:01,901 --> 00:40:04,738
[abertura da porta]

791
00:40:04,863 --> 00:40:07,157
Papai?

792
00:40:07,157 --> 00:40:08,241
[Sorte] Volte para dentro.

793
00:40:08,366 --> 00:40:10,577
O que você está fazendo?
Pai, está frio.

794
00:40:10,577 --> 00:40:12,662
[Lucky] Eu sei, espere.

795
00:40:15,915 --> 00:40:16,791
Dê-me um abraço.

796
00:40:16,916 --> 00:40:18,376
[Jenny] Por quê?

797
00:40:26,676 --> 00:40:27,427
Ok, vá.

798
00:40:27,552 --> 00:40:28,887
Está frio, está frio.

799
00:41:45,672 --> 00:41:47,465
Lembre-se
nossa primeira viagem a Las Vegas,

800
00:41:47,465 --> 00:41:49,676
quando dirigimos com Toon?

801
00:41:49,801 --> 00:41:52,303
[Noël] E daí?

802
00:41:52,303 --> 00:41:53,638
Eu estava pensando
dirigindo até lá

803
00:41:53,638 --> 00:41:56,391
para esse torneio
e tudo.

804
00:41:56,516 --> 00:41:57,767
Éramos tão jovens.

805
00:41:59,310 --> 00:42:02,188
[rindo baixinho]
Eu tinha a idade de Grace.

806
00:42:02,188 --> 00:42:04,774
Na mesma idade em que engravidei.

807
00:42:06,318 --> 00:42:08,361
Você engravidou naquela viagem?

808
00:42:08,361 --> 00:42:10,155
Em Las Vegas?

809
00:42:10,155 --> 00:42:11,781
[rindo]

810
00:42:11,781 --> 00:42:13,199
Não.

811
00:42:13,199 --> 00:42:14,576
Por que isso é tão engraçado?

812
00:42:14,701 --> 00:42:16,745
Porque foi
uma viagem terrível.

813
00:42:16,745 --> 00:42:18,413
Você jogou naquele torneio

814
00:42:18,413 --> 00:42:19,664
por, tipo, 24 horas seguidas,

815
00:42:19,664 --> 00:42:21,750
que, me desculpe,
foi chato para mim.

816
00:42:21,750 --> 00:42:23,418
Então você e Toon
fiquei bêbado e apaguei

817
00:42:23,543 --> 00:42:24,711
logo depois disso,

818
00:42:24,711 --> 00:42:26,254
e você estava com muita ressaca
para fazer qualquer coisa divertida,

819
00:42:26,379 --> 00:42:28,465
então 100%
não fizemos sexo naquela viagem,

820
00:42:28,465 --> 00:42:29,883
você estava tão fora de si.

821
00:42:30,008 --> 00:42:32,260
[rindo] Certo...

822
00:42:32,260 --> 00:42:34,220
[suspirando]

823
00:42:34,220 --> 00:42:36,181
Falando nisso.

824
00:42:36,181 --> 00:42:39,642
Estou impressionado
este é o seu primeiro do ano.

825
00:42:43,646 --> 00:42:45,940
Sim, vou lutar contra isso.

826
00:42:46,066 --> 00:42:49,903
Não há nenhum sinal que diga
é uma zona escolar lá.

827
00:42:50,028 --> 00:42:51,446
[Noël] Eu confio
você cuidará disso.

828
00:42:51,571 --> 00:42:52,655
[com desdém] Ok, mãe.

829
00:42:55,492 --> 00:42:56,576
Bem, um de nós
tem que ser pai,

830
00:42:56,701 --> 00:42:59,788
então por favor não pergunte a Grace
para ajudá-lo com isso.

831
00:42:59,913 --> 00:43:01,414
Pare de falar comigo
como se eu fosse estúpido.

832
00:43:01,414 --> 00:43:02,582
Sim, você pode confiar em mim

833
00:43:02,582 --> 00:43:04,250
pagar pelo meu próprio
maldita multa por excesso de velocidade.

834
00:43:04,376 --> 00:43:06,419
Coloque-se no meu lugar.

835
00:43:06,544 --> 00:43:07,962
É um pouco difícil deixar você

836
00:43:08,088 --> 00:43:10,006
no controle de nossas finanças
depois de tudo,

837
00:43:10,006 --> 00:43:11,758
todas as coisas consideradas.

838
00:43:11,758 --> 00:43:13,510
Por que você está sempre
pendurando isso na minha cabeça?

839
00:43:13,510 --> 00:43:14,552
Talvez você não faria
se preocupe tanto

840
00:43:14,552 --> 00:43:16,012
se você pudesse usar
uma maldita calculadora.

841
00:43:20,016 --> 00:43:21,226
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

842
00:43:21,226 --> 00:43:22,602
Ela é sua filha.

843
00:43:22,727 --> 00:43:23,645
[Sorte] Envergonhado?
Ela tem um diploma.

844
00:43:23,770 --> 00:43:25,939
Pelo menos ela é educada.

845
00:43:27,107 --> 00:43:28,608
Foda-se, sortudo.

846
00:43:28,733 --> 00:43:29,776
Não sou idiota, Lucky.

847
00:43:29,901 --> 00:43:31,528
Eu sei que você não está
consertando iPhones a noite toda.

848
00:43:31,528 --> 00:43:33,947
Você está me traindo?

849
00:43:33,947 --> 00:43:35,615
Pelo que sei,
você está jogando novamente.

850
00:43:38,159 --> 00:43:39,828
Eu não faria isso com você.

851
00:43:39,828 --> 00:43:41,871
[Noël] Existe alguma coisa
você quer me contar?

852
00:43:43,415 --> 00:43:45,083
Qualquer coisa.

853
00:43:47,127 --> 00:43:48,169
Eu não estou te traindo.

854
00:43:48,169 --> 00:43:50,296
Tire suas malditas mãos de mim.

855
00:44:08,189 --> 00:44:10,191
Pai, podemos ir aqui hoje?

856
00:44:10,317 --> 00:44:11,651
[Lucky suspira] O que é isso?

857
00:44:12,986 --> 00:44:15,030
Oh, querido, eu adoraria,
mas... não.

858
00:44:15,030 --> 00:44:16,031
Eu sei que você quer.

859
00:44:16,031 --> 00:44:17,449
Você sabe que sua mãe
alérgico a cães.

860
00:44:17,574 --> 00:44:19,617
Pai, cachorrinhos
são o presente mais fofo, no entanto.

861
00:44:19,617 --> 00:44:21,369
Não tão fofo quanto você.

862
00:44:21,494 --> 00:44:22,495
[Graça] Ei.

863
00:44:22,620 --> 00:44:24,456
- Ei.
- Não, ei, o que--

864
00:44:24,456 --> 00:44:26,541
Qual foi a emergência
ontem?

865
00:44:26,666 --> 00:44:27,625
Desculpe?

866
00:44:27,625 --> 00:44:29,836
Ontem.
O dinheiro que você precisava.

867
00:44:29,836 --> 00:44:33,089
Olha, eu vou, uh,
Vou tomar um banho,

868
00:44:33,089 --> 00:44:35,008
e então eu te devolverei
o que você me deu, ok?

869
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
E tudo mais?

870
00:44:36,134 --> 00:44:37,344
O que você quer dizer?

871
00:44:39,763 --> 00:44:41,431
Nós vamos falar sobre isso
mais tarde, ok?

872
00:44:41,431 --> 00:44:43,349
Vamos, pai,
você não pode continuar fazendo isso.

873
00:44:43,475 --> 00:44:44,517
Eu-eu tenho que ir
para o banheiro.

874
00:44:44,642 --> 00:44:45,643
Com licença.

875
00:44:45,643 --> 00:44:46,561
Falaremos sobre isso mais tarde.
- Pai!

876
00:44:46,686 --> 00:44:48,021
[Sorte] Ok, obrigado.

877
00:44:53,026 --> 00:44:55,362
[sussurrando]
Qual é o problema com o papai?

878
00:44:55,362 --> 00:44:57,030
Nada. Está tudo bem.

879
00:44:57,030 --> 00:44:58,031
Realmente?

880
00:44:58,031 --> 00:45:00,575
Você os ouviu
lutando esta manhã?

881
00:45:00,700 --> 00:45:02,285
Sim.

882
00:45:02,410 --> 00:45:04,537
Sim, sinto muito.

883
00:45:04,663 --> 00:45:06,748
[Jenny] O que posso fazer para ajudar?

884
00:45:06,748 --> 00:45:09,250
[Graça]
Você poderia me ajudar a escolher

885
00:45:09,376 --> 00:45:10,377
o que vou vestir para trabalhar?

886
00:45:10,502 --> 00:45:11,753
- [Jenny] Ok.
- [Graça] Ok.

887
00:45:11,878 --> 00:45:14,172
[Sorte ao ligar a água]

888
00:45:51,126 --> 00:45:53,586
Qual é o problema
com a garantia?

889
00:45:53,586 --> 00:45:54,838
Traga de volta para mim,

890
00:45:54,838 --> 00:45:55,714
e eu vou ter certeza
você pode ver

891
00:45:55,714 --> 00:45:57,549
um prestador de serviços oficial.

892
00:45:57,549 --> 00:45:59,134
E os dois telefones?

893
00:45:59,259 --> 00:46:01,177
Você vende capas de telefone?

894
00:46:01,302 --> 00:46:02,429
Não, eu só faço hardware.

895
00:46:02,554 --> 00:46:05,223
Malditas crianças provavelmente vão querer
para escolher os seus próprios de qualquer maneira.

896
00:46:05,223 --> 00:46:06,391
[Sorte] Sim, certo?

897
00:46:08,393 --> 00:46:09,436
Eu me diverti muito no seu jogo
na outra noite.

898
00:46:09,561 --> 00:46:10,437
Obrigado novamente.

899
00:46:10,437 --> 00:46:13,148
Sim, era como nos velhos tempos.

900
00:46:13,273 --> 00:46:16,484
Você se lembra de Chris White?
Ele ainda tem jogo?

901
00:46:16,484 --> 00:46:17,485
Ele na verdade
faleceu há um ano.

902
00:46:17,610 --> 00:46:19,195
Ataque cardíaco.

903
00:46:19,195 --> 00:46:20,447
Merda, isso é terrível.

904
00:46:20,572 --> 00:46:22,741
Sim, deixado para trás
uma esposa e dois filhos.

905
00:46:22,741 --> 00:46:24,784
Fiquei fora disso por um tempo.

906
00:46:24,784 --> 00:46:27,787
Você conhece algum outro, uh,
jogos com muito dinheiro?

907
00:46:27,787 --> 00:46:29,581
Que tipo de banca
estamos conversando?

908
00:46:29,581 --> 00:46:31,708
Alguns milhares.

909
00:46:31,708 --> 00:46:33,460
Você realmente precisa
voltar a isso?

910
00:46:33,585 --> 00:46:34,836
Eu estive em alta, cara.

911
00:46:34,836 --> 00:46:37,964
Olha, eu posso te dar uma parte
para fazer a introdução.

912
00:46:40,342 --> 00:46:41,926
Eu conheço um jogo.

913
00:46:41,926 --> 00:46:44,262
Você provavelmente limparia
se você jogar como ontem à noite.

914
00:46:44,262 --> 00:46:47,140
Entrada, 10.000.

915
00:46:47,265 --> 00:46:48,183
Cadê?

916
00:46:48,183 --> 00:46:49,893
- Você é bom nisso?
- Sim, estou bem.

917
00:46:49,893 --> 00:46:52,687
Porque esse cara
pode ser durão.

918
00:46:52,812 --> 00:46:55,440
Você teria que manter
sua merda apertada.

919
00:46:55,440 --> 00:46:57,150
Não será um problema.

920
00:46:59,110 --> 00:47:00,445
Tudo bem.

921
00:47:00,445 --> 00:47:02,280
Eu quero um corte de 25%,

922
00:47:02,280 --> 00:47:04,824
já que estou me colocando
na linha para você.

923
00:47:04,949 --> 00:47:06,493
[Sorte] Tudo bem comigo.

924
00:47:07,577 --> 00:47:10,246
Legal. Vou ver o que posso fazer.

925
00:47:10,246 --> 00:47:11,373
Mais tarde, Lucky.

926
00:47:11,498 --> 00:47:13,291
Obrigado, cara.

927
00:47:18,129 --> 00:47:20,131
[batendo]

928
00:47:20,131 --> 00:47:21,216
Ah!

929
00:47:21,216 --> 00:47:22,217
Olá, David.

930
00:47:22,342 --> 00:47:23,718
Desculpe,
Eu não ouvi você entrar.

931
00:47:23,718 --> 00:47:24,761
[Dave] Eu não quis dizer
para assustar você.

932
00:47:24,886 --> 00:47:25,887
Uh, você está aqui
para suas calças?

933
00:47:26,012 --> 00:47:26,888
Eu estraguei o dia?

934
00:47:26,888 --> 00:47:29,057
Não, não, não,
não é por isso que estou aqui.

935
00:47:29,182 --> 00:47:30,392
Hum...

936
00:47:30,392 --> 00:47:31,393
[ri sem jeito]

937
00:47:31,393 --> 00:47:32,977
Na verdade, eu sinto
um pouco envergonhado perguntando isso,

938
00:47:32,977 --> 00:47:33,978
mas, hum,

939
00:47:33,978 --> 00:47:36,481
tem, uh, você
ou alguém na loja

940
00:47:36,481 --> 00:47:37,899
encontrou um relógio, por acaso?

941
00:47:37,899 --> 00:47:39,567
- Um relógio?
- Sim.

942
00:47:39,693 --> 00:47:41,069
eu não vi nada

943
00:47:41,069 --> 00:47:43,405
ou ouvi alguém
falando sobre um.

944
00:47:43,530 --> 00:47:45,365
Sim, eu tenho uma foto.

945
00:47:46,366 --> 00:47:47,575
É lindo.

946
00:47:47,575 --> 00:47:49,160
Foi um presente da minha esposa.

947
00:47:49,285 --> 00:47:50,704
Você pode imaginar
em quantos problemas eu estarei

948
00:47:50,704 --> 00:47:51,746
se ela descobrir que eu perdi.

949
00:47:51,746 --> 00:47:53,540
Claro.

950
00:47:53,540 --> 00:47:54,582
Você já registrou um relatório?

951
00:47:54,582 --> 00:47:55,917
Ah, não.

952
00:47:56,042 --> 00:47:57,168
Deixe-me ajudá-lo a fazer isso.

953
00:47:57,168 --> 00:47:58,211
Ah, ótimo.

954
00:47:58,336 --> 00:47:59,754
Exatamente por aqui.

955
00:47:59,754 --> 00:48:01,548
Apenas à direita.

956
00:48:03,633 --> 00:48:06,136
Ótimo. Uh... É a Grace?

957
00:48:06,136 --> 00:48:07,137
Sim!

958
00:48:07,262 --> 00:48:09,097
E a da sua outra filha
o nome é, hum...

959
00:48:09,222 --> 00:48:11,141
[estalando os dedos]
Jenny, certo? A dançarina.

960
00:48:11,266 --> 00:48:12,308
- Sim!
-Ah.

961
00:48:12,434 --> 00:48:14,728
Ela tem muito pré-adolescente
atitude no momento.

962
00:48:14,728 --> 00:48:16,938
Bem, parabéns à Grace.

963
00:48:17,063 --> 00:48:18,606
Você sabe, se ela está olhando
para alguns conselhos

964
00:48:18,606 --> 00:48:19,899
ao entrar na indústria,

965
00:48:20,025 --> 00:48:21,651
diga a ela que ela pode me ligar.

966
00:48:21,651 --> 00:48:22,652
Isso é muito gentil da sua parte.

967
00:48:22,777 --> 00:48:23,737
Ah, estou falando sério, Noël.

968
00:48:23,737 --> 00:48:25,613
Fico feliz em ajudar se puder.

969
00:48:25,739 --> 00:48:26,656
- Obrigado.
- Sim.

970
00:48:26,781 --> 00:48:27,741
Eu direi a ela.

971
00:48:27,866 --> 00:48:29,409
[Dave] Ótimo.

972
00:48:30,785 --> 00:48:33,371
Ok, a data de hoje.

973
00:48:33,371 --> 00:48:34,831
Uh...

974
00:48:40,545 --> 00:48:41,755
Bem, obrigado.

975
00:48:41,755 --> 00:48:42,964
Sim, de nada.

976
00:48:42,964 --> 00:48:44,299
Ficaremos atentos a isso.

977
00:48:44,299 --> 00:48:45,800
Ok, vejo você quando
Eu pego essas calças, Noël.

978
00:48:45,925 --> 00:48:46,885
Parece bom.

979
00:48:46,885 --> 00:48:47,761
E dar minhas lembranças para Grace novamente.

980
00:48:47,886 --> 00:48:50,013
Obrigado.

981
00:48:52,432 --> 00:48:54,267
[resmungando] Foda-me...

982
00:48:56,394 --> 00:48:58,021
[suspirando]

983
00:49:01,107 --> 00:49:03,360
[homem mais velho] eu sempre pensei
ela era a mais bonita

984
00:49:03,360 --> 00:49:04,944
das filhas de Jack Chan.

985
00:49:04,944 --> 00:49:07,655
É uma pena
ela tem que trabalhar com as mãos.

986
00:49:08,823 --> 00:49:10,992
Estamos tentando o nosso melhor.

987
00:49:11,117 --> 00:49:13,703
"Tentando"? "Tentando..."

988
00:49:13,703 --> 00:49:17,248
Foi por isso que você veio me ver?

989
00:49:17,248 --> 00:49:19,959
Eu gostaria de te perguntar
por um empréstimo de $ 30.000.

990
00:49:20,085 --> 00:49:21,961
[falando em cantonês]

991
00:49:23,421 --> 00:49:25,673
15.000.

992
00:49:25,673 --> 00:49:27,342
Eu poderia conseguir
parte do empréstimo hoje?

993
00:49:29,761 --> 00:49:31,304
Eu terei o resto para você
na segunda-feira.

994
00:49:33,932 --> 00:49:36,476
Qual era o nome
da sua loja novamente?

995
00:49:36,476 --> 00:49:37,352
Não chegaremos a isso.

996
00:49:37,352 --> 00:49:39,020
Eu vou te pagar de volta
imediatamente.

997
00:49:39,020 --> 00:49:41,981
Claro que você está.

998
00:49:44,067 --> 00:49:45,360
[Grace] Ei, você quer um chá?

999
00:49:45,485 --> 00:49:46,194
Eu adoraria um chá.

1000
00:49:46,319 --> 00:49:47,487
eu vou ter
o que quer que você esteja comendo.

1001
00:49:50,990 --> 00:49:52,909
Jenny está no quarto dela?

1002
00:49:52,909 --> 00:49:54,619
Eu penso que sim.

1003
00:49:54,744 --> 00:49:57,497
Ei, seu pai te perguntou
por algum dinheiro ultimamente?

1004
00:49:58,707 --> 00:49:59,791
Não.

1005
00:49:59,791 --> 00:50:01,501
Você pode ser honesto comigo.

1006
00:50:06,464 --> 00:50:08,842
Um dos meus clientes
quer te levar para tomar um café.

1007
00:50:08,967 --> 00:50:10,176
Ele quer ajudá-lo a encontrar um emprego.

1008
00:50:13,763 --> 00:50:15,724
Ei, o que há de errado?

1009
00:50:15,724 --> 00:50:16,933
[suspirando]

1010
00:50:17,058 --> 00:50:18,685
Minhas notas importam?

1011
00:50:18,685 --> 00:50:19,728
Claro que sim.

1012
00:50:19,853 --> 00:50:21,312
Você precisa deles
para conseguir um bom emprego,

1013
00:50:21,312 --> 00:50:22,856
e então você tem que
faça o trabalho para mantê-lo.

1014
00:50:22,981 --> 00:50:25,275
Você pode fazer isso, certo?

1015
00:50:33,158 --> 00:50:35,952
[motor do caminhão roncando]

1016
00:50:40,749 --> 00:50:43,877
Uau! Uau! Parar!

1017
00:50:44,002 --> 00:50:45,754
[gritando] Uau!

1018
00:50:48,506 --> 00:50:51,051
Pare, ei!

1019
00:50:51,051 --> 00:50:53,720
Vamos,
você está brincando comigo?

1020
00:50:57,057 --> 00:50:58,767
[apreender atendente do lote]
Outros 2.057.

1021
00:50:58,767 --> 00:50:59,851
[Sorte] Com licença?

1022
00:50:59,851 --> 00:51:01,186
[atendente] Você tem que pagar

1023
00:51:01,186 --> 00:51:02,604
todos os ingressos pendentes
anexado à licença

1024
00:51:02,729 --> 00:51:04,439
para recuperar seu carro.

1025
00:51:04,564 --> 00:51:06,566
- [suspirando]
- Foi por isso que seu carro foi rebocado.

1026
00:51:06,691 --> 00:51:07,650
Isso é uma loucura.

1027
00:51:07,776 --> 00:51:08,943
Você está--
Você está brincando comigo?

1028
00:51:09,069 --> 00:51:10,028
A decisão não é minha, senhor.

1029
00:51:10,028 --> 00:51:11,154
É o jeito da cidade
de negociação.

1030
00:51:11,279 --> 00:51:13,573
Caso contrário,
ninguém pagaria suas passagens.

1031
00:51:13,698 --> 00:51:18,078
Então, chega a $ 2.516,85.

1032
00:51:20,705 --> 00:51:23,500
Aceitamos dinheiro ou crédito.

1033
00:51:40,684 --> 00:51:41,935
[motor desliga]

1034
00:51:42,060 --> 00:51:44,187
[telefone tocando]

1035
00:51:46,898 --> 00:51:48,441
<i>[Darren] Ei, e aí?</i>

1036
00:51:48,566 --> 00:51:49,943
eu vou cortar
direto para a perseguição

1037
00:51:49,943 --> 00:51:50,944
e diga as más notícias.

1038
00:51:50,944 --> 00:51:52,904
Estou no depósito.

1039
00:51:52,904 --> 00:51:54,614
<i>[fortemente] Que chatice.</i>

1040
00:51:54,739 --> 00:51:57,534
Sim, e preciso de $2.600 em dinheiro.

1041
00:51:58,910 --> 00:52:00,578
<i>[cansado] Ok... por quê?</i>

1042
00:52:00,704 --> 00:52:01,496
Eles têm essa lei

1043
00:52:01,496 --> 00:52:02,747
onde você tem que pagar
seus ingressos desligados

1044
00:52:02,872 --> 00:52:05,834
antes que você possa
pegue seu carro de volta.

1045
00:52:05,834 --> 00:52:07,544
<i>2.600?</i>

1046
00:52:07,544 --> 00:52:10,088
Sim. Receio que sim.

1047
00:52:10,088 --> 00:52:12,257
<i>São muitos ingressos.</i>

1048
00:52:12,257 --> 00:52:14,175
Eu colocaria no meu cartão de crédito,
mas está no limite,

1049
00:52:14,175 --> 00:52:17,137
é por isso que estou ligando para você.

1050
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
<i>Quero ajudar você,</i>

1051
00:52:18,263 --> 00:52:19,431
<i>mas acho que é melhor</i>

1052
00:52:19,431 --> 00:52:22,308
<i>se você descobrir isso
por conta própria.</i>

1053
00:52:22,434 --> 00:52:24,018
Sozinho?

1054
00:52:24,144 --> 00:52:26,354
Cara, não aja assim
comigo, ok?

1055
00:52:26,354 --> 00:52:29,399
Eu-eu preciso de ajuda,
e estou ligando para você.

1056
00:52:29,399 --> 00:52:32,110
<i>Eu não posso simplesmente te dar
2.600 em dinheiro.</i>

1057
00:52:32,110 --> 00:52:33,361
<i>Você sabe por quê.</i>

1058
00:52:33,361 --> 00:52:35,322
Olha, Darren,
Eu estive lá por você, cara.

1059
00:52:35,322 --> 00:52:37,532
OK? Eu estive lá por você
quando você chega ao fundo do poço,

1060
00:52:37,532 --> 00:52:38,700
quando você recaiu,

1061
00:52:38,825 --> 00:52:40,118
quando você-- quando você precisava
alguém para pagar sua fiança.

1062
00:52:40,243 --> 00:52:42,162
Eu estive lá por você
toda vez que você ligou,

1063
00:52:42,162 --> 00:52:44,205
toda vez,
e eu preciso de você agora, cara.

1064
00:52:44,205 --> 00:52:47,208
Preciso de você lá no estacionamento.

1065
00:53:04,309 --> 00:53:05,685
[Darren, com raiva]
Você está feliz agora?

1066
00:53:05,810 --> 00:53:07,020
Desculpe.

1067
00:53:07,145 --> 00:53:10,023
Vamos acabar logo com isso.

1068
00:53:10,023 --> 00:53:11,691
Olha, aqui-aqui-
aqui está a lista dos meus ingressos

1069
00:53:11,816 --> 00:53:12,692
e o total.

1070
00:53:12,692 --> 00:53:13,735
[suspirando]

1071
00:53:13,735 --> 00:53:15,862
Olha, eu acredito em você, mas...

1072
00:53:15,987 --> 00:53:18,865
cara, o que está acontecendo com você?

1073
00:53:18,865 --> 00:53:20,325
Eu só estou tendo
uma onda de azar.

1074
00:53:20,325 --> 00:53:21,743
Isto não é uma maré de azar.

1075
00:53:21,743 --> 00:53:23,078
É você!

1076
00:53:23,203 --> 00:53:24,871
Eu não posso manter
resgatando você assim.

1077
00:53:24,871 --> 00:53:25,914
É uma loucura.

1078
00:53:25,914 --> 00:53:27,582
Não estamos mais na casa dos 20 anos!

1079
00:53:27,707 --> 00:53:30,126
Apenas conserte seu carro,
leia os sinais de estacionamento!

1080
00:53:30,126 --> 00:53:31,878
OK. OK.

1081
00:53:34,339 --> 00:53:35,590
Você está jogando de novo?

1082
00:53:35,715 --> 00:53:36,800
[Sorte] Não.

1083
00:53:36,800 --> 00:53:38,009
- Não minta para mim.
- Não, não, não,

1084
00:53:38,009 --> 00:53:39,469
mas eu-eu preciso de dinheiro.

1085
00:53:39,469 --> 00:53:42,722
Olha, podemos ir ao banco,
organize seus impostos.

1086
00:53:42,847 --> 00:53:44,516
E então o que?

1087
00:53:44,516 --> 00:53:47,060
E então eu estou magicamente
vai ter dinheiro?

1088
00:53:47,185 --> 00:53:48,770
Quer dizer, eu não estou
um profissional como você, amigo.

1089
00:53:48,895 --> 00:53:49,729
Vamos.

1090
00:53:49,729 --> 00:53:52,107
Devo levar
outro emprego com salário mínimo?

1091
00:53:52,107 --> 00:53:55,193
Olha, se você precisa de um emprego,
Posso fazer algumas ligações.

1092
00:53:55,193 --> 00:53:57,028
Tem que haver
uma maneira melhor, cara.

1093
00:53:57,028 --> 00:54:00,365
Não posso continuar vivendo assim.

1094
00:54:00,490 --> 00:54:02,742
[porta do carro batendo perto]

1095
00:54:02,742 --> 00:54:04,494
[motor do carro ligando]

1096
00:54:10,625 --> 00:54:12,627
Pague seus ingressos.

1097
00:54:12,627 --> 00:54:14,796
Vamos conversar sobre isso
quando eu tiver mais tempo.

1098
00:54:14,921 --> 00:54:16,131
OK.

1099
00:54:16,131 --> 00:54:17,799
[baixinho] Obrigado.

1100
00:54:22,846 --> 00:54:23,930
Esse é o seu carro?

1101
00:54:23,930 --> 00:54:25,724
Não, eles... eles têm...
eles estão com minhas chaves dentro, cara!

1102
00:54:25,849 --> 00:54:26,891
- Não, eles não!
- Sim, sim, sim, eles fazem!

1103
00:54:26,891 --> 00:54:27,809
[Darren] Vamos!

1104
00:54:27,809 --> 00:54:29,686
[Sorte] Me desculpe!

1105
00:54:31,313 --> 00:54:32,147
[Darren] Você está jogando de novo!

1106
00:54:32,272 --> 00:54:33,273
[Sorte] Não!

1107
00:54:34,232 --> 00:54:35,317
Sortudo, me devolva meu dinheiro!

1108
00:54:35,317 --> 00:54:36,609
[Sorte] Me desculpe!

1109
00:54:36,609 --> 00:54:37,861
[♪]

1110
00:54:40,655 --> 00:54:41,448
[iniciando o motor]

1111
00:54:41,448 --> 00:54:43,616
[Darren] Eu posso te ajudar!

1112
00:54:47,245 --> 00:54:48,872
[pneus cantando]

1113
00:54:50,373 --> 00:54:52,375
[♪]

1114
00:54:57,547 --> 00:54:58,340
[Grace] Não é tão ruim assim.

1115
00:54:58,340 --> 00:55:00,633
É mais constrangedor.

1116
00:55:01,760 --> 00:55:05,096
[Calista] Você faz parecer
como se isso acontecesse muito.

1117
00:55:05,221 --> 00:55:07,432
[Grace] Bem, não tão público
como ontem.

1118
00:55:07,432 --> 00:55:10,143
[Calista] Ter seu pai
pedir dinheiro em qualquer lugar

1119
00:55:10,268 --> 00:55:13,980
é constrangedor e estranho
para qualquer um.

1120
00:55:15,357 --> 00:55:17,317
Como está seu pai?
Como vai isso?

1121
00:55:17,442 --> 00:55:20,403
Ok, ei, pelo menos você está
ainda conversando com o seu.

1122
00:55:21,821 --> 00:55:23,657
Isto é
um velho amigo meu, Lucky.

1123
00:55:24,991 --> 00:55:26,368
- Ei.
- Como vai, cara?

1124
00:55:29,537 --> 00:55:31,081
Então, seus pais eram hippies?

1125
00:55:31,081 --> 00:55:33,541
Ele não desiste
essa vibração, não é?

1126
00:55:33,666 --> 00:55:36,044
Quantos Luckys você acha
Eu já conheci antes?

1127
00:55:36,169 --> 00:55:37,504
Sorte é exatamente o que eu uso.

1128
00:55:37,504 --> 00:55:39,297
Eu não usei meu nome verdadeiro
desde que eu era criança.

1129
00:55:39,422 --> 00:55:40,256
[Toon] É Harold, certo?

1130
00:55:40,256 --> 00:55:42,342
Infelizmente.

1131
00:55:42,467 --> 00:55:45,178
Harold é o nome do meu pai.

1132
00:55:45,303 --> 00:55:46,679
Você gosta dele?

1133
00:55:46,679 --> 00:55:48,390
Eu o odeio.

1134
00:55:48,390 --> 00:55:51,184
[Toon] Lucky tem o nome dele
porque ele é um jogador incrível.

1135
00:55:51,309 --> 00:55:53,353
Vovó diz
não há bons jogadores,

1136
00:55:53,478 --> 00:55:55,522
apenas maus perdedores e sorte.

1137
00:55:55,522 --> 00:55:57,524
[Colin] Você não é um mau perdedor?

1138
00:55:57,649 --> 00:55:58,566
Eu tenho sorte.

1139
00:56:00,527 --> 00:56:01,987
Então você quer jogar
no meu jogo?

1140
00:56:01,987 --> 00:56:03,238
Sim, parece bom, cara.

1141
00:56:03,238 --> 00:56:05,240
Bem, eu gosto do Toon,

1142
00:56:05,365 --> 00:56:07,867
então, se ele está representando você,
você está pronto para ir.

1143
00:56:07,992 --> 00:56:09,411
O buy-in é 10.000,

1144
00:56:09,411 --> 00:56:10,328
e verifique seu celular
comigo na porta--

1145
00:56:10,328 --> 00:56:11,329
- Ei!
- ...mas o resto

1146
00:56:11,454 --> 00:56:13,373
é bastante simples.

1147
00:56:13,373 --> 00:56:14,541
[Calista] Estamos de volta.

1148
00:56:14,541 --> 00:56:16,251
[Toon] Tudo bem,
o que estamos comemorando?

1149
00:56:16,376 --> 00:56:18,294
Não precisamos de um motivo
para se divertir.

1150
00:56:18,420 --> 00:56:20,088
Você conhece o pai de Grace?

1151
00:56:20,213 --> 00:56:21,339
Olá, pai.

1152
00:56:21,339 --> 00:56:22,549
[Colin] Acabamos de nos conhecer.

1153
00:56:23,591 --> 00:56:24,718
Oi.

1154
00:56:25,885 --> 00:56:27,387
Oh, meu Deus, é tão legal
que você está aqui.

1155
00:56:27,512 --> 00:56:31,224
Ah, isso é incrível.

1156
00:56:31,349 --> 00:56:32,726
Você parece muito jovem
para ser o pai dela.

1157
00:56:32,851 --> 00:56:34,894
Eu sei.
Ele tem genes muito bons.

1158
00:56:35,019 --> 00:56:36,938
Não é necessário Botox.

1159
00:56:36,938 --> 00:56:39,065
Grace, eu não te reconheci.

1160
00:56:39,065 --> 00:56:41,818
A última vez que te vi,
você era um bebê.

1161
00:56:41,943 --> 00:56:44,612
Sim, sim, e correndo por aí
nu ou algo assim.

1162
00:56:45,905 --> 00:56:46,948
Ela é solteira?

1163
00:56:46,948 --> 00:56:48,116
Realmente?

1164
00:56:48,116 --> 00:56:50,035
[Colin]
Então nos vemos amanhã?

1165
00:56:50,035 --> 00:56:51,703
Sim, provavelmente.

1166
00:56:51,828 --> 00:56:53,413
[limpando a garganta]

1167
00:56:53,413 --> 00:56:55,832
Você queria me conhecer
para me dizer que você pode jogar?

1168
00:56:57,542 --> 00:56:58,376
Não, eu estarei lá.

1169
00:56:58,376 --> 00:56:59,586
Estarei lá, sim.

1170
00:56:59,711 --> 00:57:01,212
Então veremos você
amanhã, então.

1171
00:57:01,212 --> 00:57:03,423
[Grace] Pai, beba.

1172
00:57:03,423 --> 00:57:04,299
E felicidades!

1173
00:57:04,299 --> 00:57:05,508
Saúde.

1174
00:57:08,053 --> 00:57:09,012
[Sorte] Obrigado, cara.

1175
00:57:10,013 --> 00:57:11,306
Vamos.

1176
00:57:11,431 --> 00:57:13,141
Hum, ainda é cedo.

1177
00:57:13,141 --> 00:57:14,309
Posso encontrar meu próprio caminho para casa.

1178
00:57:14,309 --> 00:57:15,894
Graça, eu não quero
para fazer uma cena.

1179
00:57:16,019 --> 00:57:19,064
Vamos, ok?

1180
00:57:19,064 --> 00:57:21,107
OK. Tchau.

1181
00:57:22,150 --> 00:57:23,443
Colin.

1182
00:57:23,568 --> 00:57:24,778
[Calista] Tchau...

1183
00:57:26,905 --> 00:57:28,490
Tchau, querido.

1184
00:57:37,332 --> 00:57:40,251
[Graça] Sério?
Você pode dizer?

1185
00:57:40,251 --> 00:57:42,754
[Sorte]
Suas pupilas são enormes.

1186
00:57:42,754 --> 00:57:45,757
Eu posso ver a luz refletida
na parte de trás dos seus olhos.

1187
00:57:45,757 --> 00:57:47,258
Oh.

1188
00:57:47,258 --> 00:57:48,843
[rindo]

1189
00:57:48,968 --> 00:57:51,596
Não me diga
você nunca tomou M antes.

1190
00:57:51,596 --> 00:57:53,556
Eu costumava fazer essa merda
com meus amigos,

1191
00:57:53,556 --> 00:57:56,017
não com derrapagens como essa.

1192
00:57:56,142 --> 00:57:58,186
Deslizamentos? Oh, meu Deus, o quê?

1193
00:57:58,186 --> 00:58:01,022
Como você conhece essas pessoas?

1194
00:58:01,022 --> 00:58:02,107
Eles são meus amigos.

1195
00:58:02,107 --> 00:58:04,359
Seus amigos? Não,
Já conheci seus amigos antes.

1196
00:58:04,484 --> 00:58:05,694
É muita gente para saber.

1197
00:58:05,694 --> 00:58:07,862
eu não acho
você me conhece muito bem.

1198
00:58:07,862 --> 00:58:10,532
Eu não quero que você nunca
sair com eles novamente.

1199
00:58:10,532 --> 00:58:12,409
[rindo] Oh, meu Deus, relaxe.

1200
00:58:12,409 --> 00:58:13,535
É muito perigoso!

1201
00:58:13,535 --> 00:58:17,038
Se é tão perigoso,
então por que você estava lá?

1202
00:58:19,749 --> 00:58:22,043
Não é da sua conta.

1203
00:58:26,798 --> 00:58:30,552
Pai, você está jogando de novo?

1204
00:58:37,559 --> 00:58:40,687
Não vou contar para a mamãe.

1205
00:58:45,233 --> 00:58:46,109
Sim.

1206
00:58:58,288 --> 00:58:59,956
Quanto você precisa?

1207
00:59:02,959 --> 00:59:05,211
30.000.

1208
00:59:05,336 --> 00:59:07,213
Ah.

1209
00:59:11,176 --> 00:59:12,427
[expirando]

1210
00:59:12,552 --> 00:59:14,095
Ok.

1211
00:59:14,220 --> 00:59:15,764
Hum...

1212
00:59:15,764 --> 00:59:18,099
Eu vou te dar minhas economias,

1213
00:59:18,224 --> 00:59:20,518
e então podemos ir ao banco
e descubra o resto.

1214
00:59:20,643 --> 00:59:22,479
Não. Não, não estou
pegando seu dinheiro.

1215
00:59:22,479 --> 00:59:23,480
Sim, você vai.

1216
00:59:23,605 --> 00:59:24,606
Não, não vou.

1217
00:59:24,606 --> 00:59:25,899
Isso nunca te impediu antes.

1218
00:59:25,899 --> 00:59:26,858
Isto é diferente.

1219
00:59:26,858 --> 00:59:30,862
Pai, você está sempre
me pedindo dinheiro.

1220
00:59:30,862 --> 00:59:31,946
eu...

1221
00:59:31,946 --> 00:59:34,866
Isso é porque eu sabia
você poderia lidar com isso, ok?

1222
00:59:34,866 --> 00:59:36,951
Algumas centenas de dólares, tanto faz.

1223
00:59:36,951 --> 00:59:37,994
Isto é diferente.

1224
00:59:40,455 --> 00:59:42,707
Sua vida...

1225
00:59:42,832 --> 00:59:45,001
vai ser diferente
do meu.

1226
00:59:48,922 --> 00:59:51,091
Não vai ser
mais retido por mim,

1227
00:59:51,216 --> 00:59:52,675
não assim.

1228
00:59:54,386 --> 00:59:56,179
Não assim.

1229
01:00:02,060 --> 01:00:03,019
Estou assumindo.

1230
01:00:03,019 --> 01:00:04,020
Não.

1231
01:00:04,020 --> 01:00:04,979
Sim.

1232
01:00:04,979 --> 01:00:07,941
Se eu não fizer isso,
então mamãe descobrirá.

1233
01:00:08,858 --> 01:00:10,193
É sorte
nos encontramos esta noite.

1234
01:00:11,736 --> 01:00:14,989
Eu não vou pegar seu dinheiro.

1235
01:00:16,074 --> 01:00:17,325
[suspirando]

1236
01:00:17,450 --> 01:00:21,079
Se isso faz você se sentir melhor
dizer isso, então tudo bem,

1237
01:00:21,079 --> 01:00:22,664
mas me prometa

1238
01:00:22,789 --> 01:00:24,290
você não vai jogar
mais.

1239
01:00:28,211 --> 01:00:29,713
Prometa-me.

1240
01:01:21,306 --> 01:01:23,600
[máquina de costura zumbindo]

1241
01:01:36,571 --> 01:01:39,282
[máquina de costura zumbindo]

1242
01:01:42,327 --> 01:01:44,871
[máquina de costura zumbindo]

1243
01:01:46,915 --> 01:01:50,251
[máquina de costura zumbindo]

1244
01:01:52,420 --> 01:01:55,215
[porta da frente
abrindo e fechando]

1245
01:01:57,467 --> 01:01:59,219
[♪]

1246
01:02:02,764 --> 01:02:04,140
[Sussurro de sorte] Querido Deus...

1247
01:02:06,643 --> 01:02:08,978
por favor me ajude com esse dinheiro.

1248
01:02:12,691 --> 01:02:14,734
Por favor.

1249
01:02:20,490 --> 01:02:23,243
Para minha família, nem mesmo para mim.

1250
01:02:23,368 --> 01:02:24,786
Para minha família.

1251
01:02:28,915 --> 01:02:30,208
E não prometo mais nada...

1252
01:02:30,208 --> 01:02:31,710
chega de brincadeiras,

1253
01:02:31,835 --> 01:02:35,005
chega de... mentir.

1254
01:02:40,760 --> 01:02:41,469
Eu vou ficar bem.

1255
01:02:41,469 --> 01:02:43,638
Eu vou...

1256
01:02:43,638 --> 01:02:45,348
Por favor.

1257
01:02:47,308 --> 01:02:48,601
[chorando]

1258
01:02:48,601 --> 01:02:51,104
Por favor...

1259
01:02:52,731 --> 01:02:54,149
[expira]

1260
01:02:54,274 --> 01:02:55,358
Foda-se.

1261
01:03:04,492 --> 01:03:05,952
[a fechadura do carro toca]

1262
01:03:07,537 --> 01:03:09,122
- Ei.
- Ei, que bom ver você.

1263
01:03:09,122 --> 01:03:10,123
Obrigado.

1264
01:03:18,173 --> 01:03:18,923
[Colin exalando]

1265
01:03:19,049 --> 01:03:20,717
Dinheiro.

1266
01:03:34,439 --> 01:03:35,607
Tudo bem.

1267
01:03:35,607 --> 01:03:37,025
Posso pegar seu celular?
- Sim.

1268
01:03:38,443 --> 01:03:40,028
Obrigado.

1269
01:03:42,280 --> 01:03:43,323
Tudo bem.

1270
01:03:43,448 --> 01:03:45,992
Então, as bebidas estão na geladeira,

1271
01:03:45,992 --> 01:03:48,703
e você está naquela mesa
ali, assento três.

1272
01:03:48,703 --> 01:03:50,038
Você tem alguma pergunta para mim?

1273
01:03:50,038 --> 01:03:51,289
Eu avisarei você se eu fizer isso.

1274
01:03:51,414 --> 01:03:53,166
[Colin] Boa sorte.

1275
01:04:20,902 --> 01:04:24,531
[telefone tocando]

1276
01:04:27,033 --> 01:04:29,035
[telefone continua a tocar]

1277
01:04:42,841 --> 01:04:45,260
[chamada tocando]

1278
01:04:51,850 --> 01:04:53,560
[chamada desconectada]

1279
01:04:53,560 --> 01:04:55,395
[suspirando]

1280
01:05:00,525 --> 01:05:01,693
[suspirando]

1281
01:05:01,693 --> 01:05:04,237
E eu pensei que você fosse
perseguindo o rio.

1282
01:05:30,472 --> 01:05:34,309
[♪]

1283
01:06:47,173 --> 01:06:48,717
O que há com o rosto?

1284
01:06:48,717 --> 01:06:50,677
Eu desisti.

1285
01:06:56,433 --> 01:06:57,517
Ei, cara.

1286
01:06:57,642 --> 01:06:58,852
Como você se saiu?

1287
01:06:58,852 --> 01:07:00,603
Me sentindo bem.
Pronto para ir para casa.

1288
01:07:00,729 --> 01:07:02,105
Claro.

1289
01:07:02,105 --> 01:07:04,107
Vamos ver o que você tem.

1290
01:07:08,653 --> 01:07:11,114
17.400.

1291
01:07:12,991 --> 01:07:15,201
[caixa se abrindo]

1292
01:07:16,911 --> 01:07:18,580
- Este, certo?
- Sim.

1293
01:07:18,580 --> 01:07:21,249
[♪]

1294
01:07:33,762 --> 01:07:36,306
[motor funcionando]

1295
01:07:46,191 --> 01:07:47,650
[motor desliga]

1296
01:07:50,779 --> 01:07:52,655
[suspirando cansado]

1297
01:07:59,204 --> 01:08:01,414
[máquina de costura zumbindo]

1298
01:08:09,297 --> 01:08:11,424
[máquina de costura zumbindo]

1299
01:08:38,493 --> 01:08:40,036
Onde você estava?

1300
01:08:41,705 --> 01:08:43,498
No trabalho.

1301
01:08:45,083 --> 01:08:47,293
Por favor, seja honesto comigo.

1302
01:08:48,586 --> 01:08:50,547
[Sorte] eu estava.

1303
01:08:55,135 --> 01:08:56,803
Eu sei que você não estava lá.

1304
01:09:06,146 --> 01:09:06,980
O que mais
você está se escondendo de mim?

1305
01:09:07,105 --> 01:09:08,815
Quando você pegou isso?

1306
01:09:08,815 --> 01:09:10,942
Quem deu isso para você?

1307
01:09:10,942 --> 01:09:11,985
Eu não vou ficar com isso.

1308
01:09:12,110 --> 01:09:12,986
Então você está saindo com alguém?

1309
01:09:13,111 --> 01:09:14,654
Claro que não.

1310
01:09:14,779 --> 01:09:16,865
Então como você conseguiu isso?
Você não pode pagar por isso--

1311
01:09:16,865 --> 01:09:18,241
Não é da sua conta.

1312
01:09:19,200 --> 01:09:21,161
Você sabe
quanto isso vale?

1313
01:09:21,286 --> 01:09:24,497
Estou devolvendo.
Eu não vou ficar com isso.

1314
01:09:28,209 --> 01:09:30,211
Você estava
vai me contar sobre isso?

1315
01:09:30,211 --> 01:09:32,922
O que você estava indo
a ver com isso?

1316
01:09:32,922 --> 01:09:34,090
Você está jogando de novo?

1317
01:09:36,259 --> 01:09:37,552
[ri brevemente]

1318
01:09:43,850 --> 01:09:45,393
Sim.

1319
01:09:54,402 --> 01:09:56,363
Você é.

1320
01:10:19,511 --> 01:10:21,429
Dê o fora daqui.

1321
01:10:21,429 --> 01:10:22,972
[ofegante]

1322
01:10:22,972 --> 01:10:25,433
Eu nunca mais quero ver você.
Eu terminei.

1323
01:10:27,811 --> 01:10:31,773
[porta da frente batendo]

1324
01:10:35,318 --> 01:10:37,404
[portas abrem e fecham]

1325
01:10:49,290 --> 01:10:51,668
[porta fechando]

1326
01:10:56,297 --> 01:10:58,633
[abertura da porta]
- Sorte?

1327
01:10:58,758 --> 01:10:59,592
[Graça] Ei.

1328
01:10:59,718 --> 01:11:01,344
Oh.

1329
01:11:11,187 --> 01:11:12,981
Ele vai voltar.

1330
01:11:13,106 --> 01:11:15,567
Ele sempre faz isso.

1331
01:11:15,567 --> 01:11:17,736
Não sei.

1332
01:11:17,736 --> 01:11:21,448
Mãe, você não tem
ficar com ele por nós.

1333
01:11:29,331 --> 01:11:32,250
Eu sinto muito.

1334
01:11:32,250 --> 01:11:34,878
Você não deveria ter
para lidar com isso.

1335
01:11:35,962 --> 01:11:38,715
[aceleração do motor]

1336
01:11:41,843 --> 01:11:44,345
[♪]

1337
01:12:51,871 --> 01:12:53,289
[motor em marcha lenta]

1338
01:14:26,091 --> 01:14:28,676
[tocando na calculadora]

1339
01:14:49,572 --> 01:14:51,074
[tenta girar a maçaneta trancada]

1340
01:15:10,010 --> 01:15:12,554
[batendo suavemente]

1341
01:15:26,818 --> 01:15:30,030
[tábuas do piso rangendo sob os pés]

1342
01:15:44,252 --> 01:15:47,213
[expirando]

1343
01:16:03,855 --> 01:16:05,732
[♪]

1344
01:16:10,070 --> 01:16:13,281
[agitado com atividade]

1345
01:16:13,281 --> 01:16:15,575
[♪]

1346
01:16:30,757 --> 01:16:33,218
[dança do leão tocando bateria]

1347
01:16:57,117 --> 01:16:58,326
Garoto, vamos lá.

1348
01:16:58,326 --> 01:17:01,204
[♪]

1349
01:17:48,001 --> 01:17:50,712
[Dave] Eu realmente não deveria
seja tão descuidado.

1350
01:17:50,712 --> 01:17:52,964
[Noël] Ah, eu queria
para verificar novamente.

1351
01:17:52,964 --> 01:17:55,175
Hum, posso ter minha filha
entrar em contato com você para tomar um café?

1352
01:17:55,175 --> 01:17:56,384
Certamente. Você tem meu cartão.

1353
01:17:56,509 --> 01:17:58,136
Eu faço.

1354
01:17:58,136 --> 01:17:59,220
Tchau.

1355
01:17:59,345 --> 01:18:01,097
Tchau.

1356
01:18:07,854 --> 01:18:08,730
Colt, por favor?

1357
01:18:08,730 --> 01:18:10,857
- Yeah, yeah.
- Obrigado.

1358
01:18:10,982 --> 01:18:11,983
Entre no meio,
entre no meio.

1359
01:18:11,983 --> 01:18:13,360
OK.

1360
01:18:16,488 --> 01:18:19,032
Tudo bem,
vocês dizem queijo.

1361
01:18:19,032 --> 01:18:20,075
Queijo.

1362
01:18:20,075 --> 01:18:21,993
Queijo, pessoal.

1363
01:18:21,993 --> 01:18:25,163
Queijo...

1364
01:18:25,163 --> 01:18:26,790
Queijo.

1365
01:18:26,790 --> 01:18:28,458
[Colt] Tipo... tipo lá?

1366
01:18:28,458 --> 01:18:29,709
- Sim.
- Hum-hmm?

1367
01:18:29,709 --> 01:18:31,920
Claro, e então
você colocou esse aqui.

1368
01:18:32,045 --> 01:18:33,213
[Colt] Ok.

1369
01:18:33,213 --> 01:18:34,589
Ok, sim.

1370
01:18:34,714 --> 01:18:37,342
Agora é só tentar.

1371
01:18:37,342 --> 01:18:39,219
[Colt] Tudo bem.

1372
01:18:40,595 --> 01:18:41,596
- Ei!
- Certo?

1373
01:18:41,721 --> 01:18:42,514
[Colt] Ela nem está assistindo.

1374
01:18:42,639 --> 01:18:43,556
O que você acha?

1375
01:18:43,681 --> 01:18:45,225
- [Colt rindo]
- Ah, Jenny.

1376
01:18:45,225 --> 01:18:46,685
Ele aprendeu isso para você.

1377
01:18:46,685 --> 01:18:49,813
[Colt] Estou fazendo isso por você.

1378
01:18:49,813 --> 01:18:50,939
É uma coisa de amor e ódio.

1379
01:18:51,064 --> 01:18:52,649
Ela - ela realmente quer
para ser seu melhor amigo.

1380
01:18:52,774 --> 01:18:54,401
É assim que ela tenta
para conhecer você.

1381
01:18:54,401 --> 01:18:55,902
- É um teste.
- [rindo]

1382
01:18:55,902 --> 01:18:57,904
- Ah, ah, ah, ah, ah.
- Ah, se olhar pudesse matar.

1383
01:18:58,029 --> 01:18:58,780
Uau.

1384
01:18:58,905 --> 01:18:59,823
Estamos fazendo
um concurso de encarar?

1385
01:18:59,823 --> 01:19:01,241
Um concurso de encarar? Sim?

1386
01:19:01,241 --> 01:19:02,367
[Colt] Me dê um segundo,
Já volto.

1387
01:19:02,367 --> 01:19:03,451
Tudo bem.

1388
01:19:03,576 --> 01:19:04,661
[Colt] Estou indo
para me desculpar.

1389
01:19:07,747 --> 01:19:09,082
[baixinho] Ei,

1390
01:19:09,082 --> 01:19:11,376
Eu só gostaria de pagar
pela conta naquela mesa.

1391
01:19:11,376 --> 01:19:13,211
Sim.

1392
01:19:13,211 --> 01:19:15,255
Apenas a crédito.

1393
01:19:15,380 --> 01:19:16,965
Incrível, obrigado.

1394
01:19:17,090 --> 01:19:18,675
Ei.

1395
01:19:19,634 --> 01:19:21,845
Não, eu... eu entendi.

1396
01:19:24,097 --> 01:19:25,932
Ok, sim.

1397
01:19:26,808 --> 01:19:28,351
Tudo bem.

1398
01:19:31,813 --> 01:19:33,440
[Colt rindo]

1399
01:19:33,440 --> 01:19:35,191
Tive que tentar.

1400
01:19:36,067 --> 01:19:37,986
Você não precisava fazer isso.

1401
01:19:38,111 --> 01:19:39,738
Sim, eu fiz.

1402
01:19:39,863 --> 01:19:41,323
Ele estava apenas tentando
para causar uma boa impressão.

1403
01:19:41,323 --> 01:19:43,450
Bem, você pode dizer a ele
enquanto eu estiver por perto,

1404
01:19:43,450 --> 01:19:45,368
Eu pago as refeições da família.

1405
01:19:46,536 --> 01:19:48,788
Você precisa de dinheiro?

1406
01:19:48,913 --> 01:19:51,166
Apenas deixe-me pagar o almoço
em paz, ok?

1407
01:19:51,291 --> 01:19:52,834
OK.

1408
01:19:52,834 --> 01:19:54,002
Você sabe, eu sempre pensei
foi meio bobo

1409
01:19:54,002 --> 01:19:55,462
usar o boné e o vestido,

1410
01:19:55,587 --> 01:19:57,797
mas na verdade é legal.

1411
01:19:57,797 --> 01:19:59,674
Sim, foi--
Foi bom para mim também.

1412
01:19:59,799 --> 01:20:01,009
Sim.

1413
01:20:01,009 --> 01:20:01,760
Ei pessoal.

1414
01:20:01,760 --> 01:20:02,802
O que você está falando?

1415
01:20:02,927 --> 01:20:04,095
Estamos falando de você.

1416
01:20:04,095 --> 01:20:05,138
Que divertido.

1417
01:20:05,263 --> 01:20:06,139
O que está acontecendo agora?

1418
01:20:06,264 --> 01:20:08,266
Colt quer ir buscar doces
antes de partirmos.

1419
01:20:08,266 --> 01:20:09,350
Colt faz.

1420
01:20:09,476 --> 01:20:10,435
[Colt] Sim, eu quero.

1421
01:20:10,435 --> 01:20:11,478
[Grace] Só vou jogá-lo
embaixo do ônibus?

1422
01:20:11,478 --> 01:20:12,520
[Jenny rindo] Sim.

1423
01:20:12,645 --> 01:20:14,105
OK, bem, encontre-me no carro.

1424
01:20:14,105 --> 01:20:15,690
OK.

1425
01:20:15,690 --> 01:20:17,609
Obrigado pelo jantar, Sr. Lee.

1426
01:20:17,609 --> 01:20:19,486
Me chame de sortudo.
O Sr. Lee é demais.

1427
01:20:19,486 --> 01:20:20,654
Sim, ok.

1428
01:20:20,654 --> 01:20:21,571
- Obrigado novamente.
- Tchau, pai.

1429
01:20:21,571 --> 01:20:22,572
Tchau. Eu te amo.

1430
01:20:22,572 --> 01:20:23,657
Eu também te amo.

1431
01:20:23,782 --> 01:20:25,325
OK. Tchau, pai. Amo você.

1432
01:20:27,285 --> 01:20:28,995
Tchau.

1433
01:20:30,080 --> 01:20:31,706
- [Colt] Então, doce azedo?
- [Jenny] Sim.

1434
01:20:31,831 --> 01:20:33,375
O que você acha dele?

1435
01:20:33,375 --> 01:20:35,168
Hmm, esperando que ele cresça em mim.

1436
01:20:35,293 --> 01:20:36,002
[Sorte ri]

1437
01:20:36,127 --> 01:20:38,171
Como vai tudo?

1438
01:20:38,296 --> 01:20:39,547
Você está bem por dinheiro?

1439
01:20:39,547 --> 01:20:41,341
[Noël] Não, não, não,
ficaremos bem.

1440
01:20:41,466 --> 01:20:43,718
Você? Você precisa de dinheiro?

1441
01:20:43,718 --> 01:20:44,844
Estou bem.

1442
01:20:44,969 --> 01:20:47,013
Posso levar Jenny no próximo fim de semana.

1443
01:20:47,013 --> 01:20:48,640
Ok, você pode
buscá-la no sábado,

1444
01:20:48,640 --> 01:20:50,266
e então solte-a
à noite.

1445
01:20:50,266 --> 01:20:51,518
Ela poderia passar a noite.

1446
01:20:51,518 --> 01:20:52,852
Acabei de receber uma retirada.

1447
01:20:52,977 --> 01:20:54,688
Hum, acho que prefiro

1448
01:20:54,688 --> 01:20:57,816
para ela gastar
suas noites comigo

1449
01:20:57,816 --> 01:20:59,317
por enquanto.

1450
01:20:59,317 --> 01:21:01,111
Desculpe.

1451
01:21:01,987 --> 01:21:04,030
Que tal café? Eu e você.

1452
01:21:04,155 --> 01:21:05,532
Nós podemos ir
quando Jenny está na escola chinesa.

1453
01:21:07,492 --> 01:21:09,869
Você parece bem, Lucky.

1454
01:21:11,913 --> 01:21:14,249
Então que tal café?

1455
01:21:14,374 --> 01:21:15,375
Isso funciona ou o quê?

1456
01:21:16,876 --> 01:21:19,003
Vou verificar meu calendário.

1457
01:21:20,880 --> 01:21:22,298
Você vem?

1458
01:21:22,298 --> 01:21:23,383
Estou estacionado ali.

1459
01:21:23,508 --> 01:21:24,509
Ah.

1460
01:21:24,509 --> 01:21:26,594
Ei, Grace disse
que você está vendendo seu carro.

1461
01:21:26,594 --> 01:21:27,887
Isso aconteceu?

1462
01:21:27,887 --> 01:21:29,305
Sim, há alguns caras
vindo conferir

1463
01:21:29,305 --> 01:21:30,598
neste fim de semana.

1464
01:21:30,724 --> 01:21:34,227
Uau... fim de uma era.

1465
01:21:37,439 --> 01:21:38,481
Ei...

1466
01:21:42,569 --> 01:21:45,030
Vai ficar tudo bem.

1467
01:21:46,531 --> 01:21:48,491
Vejo você na próxima semana.

1468
01:22:02,839 --> 01:22:04,507
[suspirando]

1469
01:22:43,338 --> 01:22:45,090
[suspirando]

1470
01:22:48,468 --> 01:22:49,969
[gemendo baixinho]

1471
01:22:56,726 --> 01:22:58,561
[♪]

1472
01:23:14,160 --> 01:23:16,538
[iniciando o motor]

1473
01:23:16,538 --> 01:23:19,916
[♪]

1474
01:24:09,674 --> 01:24:11,551
[♪]